1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:23,910 --> 00:00:25,920 ПРЕ 3 ГОДИНЕ 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,460 БУДУЋИ ПЛАНОВИ 4 00:00:32,010 --> 00:00:33,460 Да ли га сада сви имају? 5 00:00:33,460 --> 00:00:34,010 Да! 6 00:00:34,470 --> 00:00:38,260 Онда, хајде да покушамо да запишемо све своје снове за будућност! 7 00:00:40,100 --> 00:00:41,350 ДИПЛОМИРАНИ ДИПЛОМИРАНИ ПОСТАНИ ДОБАР... 8 00:00:41,350 --> 00:00:42,600 ДИПЛОМСКА ОСНОВНА ШКОЛА ДИПЛОМСКА СРЕДЊА ШКОЛА УПИСИ У СРЕДЊУ ШКОЛУ 9 00:00:42,600 --> 00:00:43,980 ДИПЛОМСКА ГИМНАЗИЈА ПОСТАНИ СТУДЕНТ 10 00:00:43,980 --> 00:00:45,350 ДИПЛОМСКИ КОЛЕЖ ВОДИТЕ КЛАСНИЧАРНУ 11 00:00:45,350 --> 00:00:46,730 ДИПЛОМСКИ КОЛЕЖ ЗАПОСЛИТЕ СЕ У ВЕЛИКОМ ПРЕДУЗЕЋУ ПОСТАНИТЕ ЦЕО! ЗА СИГУРНО! 12 00:00:45,690 --> 00:00:47,190 Госпођо, завршио сам! 13 00:00:46,730 --> 00:00:48,110 ДИПЛОМСКИ КОЛЕЖ ОЖЕНИ СЕ ДЕЦА СЕ РОЂАЈУ. ОКО 11. МОЖЕ ИГРАТИ ФУДБАЛ. 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,560 - И ја! - И ја! 15 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 БУДУЋИ ПЛАНОВИ РАЗРЕД 4-1, ШОКО МАКИНОХАРА 16 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 ПРЕСЕНТ ДИПЛОМСКА ОСНОВНА ШКОЛА ДИПЛОМСКА СРЕДЊА ШКОЛА 17 00:00:58,530 --> 00:01:00,990 7. ДЕЦЕМБАР 18 00:01:01,210 --> 00:01:03,410 Идите полако у правцу крзна. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,560 Постајеш прилично добар у овоме, Макинохара. 20 00:01:06,560 --> 00:01:07,120 Хвала. 21 00:01:07,750 --> 00:01:09,580 Али, извини... 22 00:01:09,580 --> 00:01:14,300 Рекао сам да желим да усвојим Хаиате, али још нисам стигао да кажем родитељима. 23 00:01:14,630 --> 00:01:16,380 Да ли су твоји родитељи строги? 24 00:01:17,050 --> 00:01:18,760 Веома су љубазни. 25 00:01:19,220 --> 00:01:23,680 Ако бих рекао да желим да одгајам мачку, Сигуран сам да се не би противили. 26 00:01:25,020 --> 00:01:27,100 Зато не могу да се натерам да питам. 27 00:01:28,810 --> 00:01:32,110 жао ми је. Нема много смисла, зар не? 28 00:01:32,730 --> 00:01:34,740 8. ДЕЦЕМБАР 29 00:01:37,570 --> 00:01:39,780 Прошло је неко време откад је Шоко био овде, зар не? 30 00:01:40,000 --> 00:01:40,870 Да. 31 00:01:41,780 --> 00:01:45,200 Али рекла је да можда неће моћи да опет свратим на неко време. 32 00:01:45,790 --> 00:01:48,580 Можда она негде иде за празнике? 33 00:01:48,960 --> 00:01:50,470 Који су твоји планови, Маи-сан? 34 00:01:50,470 --> 00:01:54,920 Још није уклесано, иако имам слободан дан за Нову годину. 35 00:01:55,090 --> 00:01:57,940 Али пре тога је Божић. 36 00:01:57,940 --> 00:02:00,440 Било би лепо да поједемо торту заједно. 37 00:02:00,440 --> 00:02:03,380 Требало би да проведеш ову годину са Каеде. 38 00:02:03,380 --> 00:02:05,470 Божић са мојом малом сестром? 39 00:02:05,770 --> 00:02:08,220 Ако то урадиш, даћу ти поклон. 40 00:02:08,220 --> 00:02:09,270 Еротски поклон? 41 00:02:09,690 --> 00:02:11,480 Ау-јау-јау! 42 00:02:14,650 --> 00:02:18,090 Шта није у реду, Сакута? Толико се смешиш. 43 00:02:18,090 --> 00:02:21,680 Мора да корача Сакурајима-сенпаи на ногу или тако нешто. 44 00:02:21,680 --> 00:02:23,950 Хоћеш и ја да ти станем на ногу? 45 00:02:25,410 --> 00:02:29,670 Није да се смејем јер Маи-сан стао ми на ногу или било шта друго. 46 00:02:30,870 --> 00:02:34,210 Азусагава, ти си стварно такав нитков. 47 00:02:41,970 --> 00:02:43,830 Износиш котацу. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,500 Пошто једемо врући лонац. 49 00:02:45,500 --> 00:02:47,660 Није исто без котацуа, зар не? 50 00:02:47,660 --> 00:02:49,840 Сакута, помози ми мало овде. 51 00:02:49,840 --> 00:02:50,520 Наравно. 52 00:02:52,560 --> 00:02:53,730 Ко би то могао бити? 53 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 Добро вече, ја сам! 54 00:02:56,820 --> 00:02:57,980 Шоко-сан!? 55 00:02:59,240 --> 00:03:04,300 Извините што сам изненада дошао тако касно. Питао сам се да ли могу да останем преко ноћи. 56 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 Б-Велики брат... 57 00:03:07,330 --> 00:03:09,410 Шта ово значи, Сакута? 58 00:03:09,410 --> 00:03:11,530 Ц-Смири се, Маи-сан. 59 00:03:11,530 --> 00:03:14,700 миран сам. Али шта се дешава? 60 00:03:14,700 --> 00:03:17,700 не знам. Ја сам тај који жели да пита. 61 00:03:17,700 --> 00:03:20,630 Онда ћемо морати директно да питамо Шоко-сан. 62 00:03:21,220 --> 00:03:23,640 Чекај, Маи-сан! Нож, не ножем! 63 00:03:31,560 --> 00:03:33,060 Ох, то је било тако добро! 64 00:03:33,900 --> 00:03:37,820 стварно ми је жао, али хвала што си ме почастио и вечером. 65 00:03:38,320 --> 00:03:40,600 Од сутра ћу правити оброке. 66 00:03:40,600 --> 00:03:42,180 Чекај, "од сутра"? 67 00:03:42,180 --> 00:03:44,760 Значи, ваш боравак није само за вечерас? 68 00:03:44,760 --> 00:03:46,530 Немам где друго да идем. 69 00:03:47,160 --> 00:03:48,990 Колико дуго планираш да останеш? 70 00:03:49,330 --> 00:03:50,680 Заувек, кад бих могао. 71 00:03:50,680 --> 00:03:51,540 Заувек!? 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,540 Хвала на оброку. 73 00:03:53,720 --> 00:03:55,460 Па, молим вас, осећате се као код куће. 74 00:03:56,790 --> 00:03:58,590 Пре свега, ко сте ви заправо? 75 00:03:59,210 --> 00:04:02,130 Како сте повезани са Шоко из средње школе? 76 00:04:02,470 --> 00:04:05,700 Обоје сам ја, Шоко Макинохара. 77 00:04:05,700 --> 00:04:08,310 Одједном с времена на време остарим. 78 00:04:09,510 --> 00:04:12,500 Као што рекох, нагло остарим с времена на време. 79 00:04:12,500 --> 00:04:14,980 Да ли је то и синдром пубертета? 80 00:04:15,310 --> 00:04:19,550 Тако изгледа. Не могу кући изгледати овако, видите. 81 00:04:19,550 --> 00:04:22,240 Тако да немам где да идем. 82 00:04:22,860 --> 00:04:25,990 ако је то случај, молим те остани код мене. 83 00:04:26,410 --> 00:04:29,650 Нисам могао да те узнемиравам, Маи-сан. 84 00:04:29,650 --> 00:04:32,610 Али је у реду да узнемиравате Сакуту? 85 00:04:32,610 --> 00:04:34,700 Сакута-кун, да ли си узнемирен? 86 00:04:34,700 --> 00:04:37,380 Ех? Не, нисам узнемирен, али више је као... 87 00:04:37,560 --> 00:04:41,100 Ако сте задовољни са твој однос са Маи-сан, 88 00:04:41,100 --> 00:04:42,920 нећеш имати чудна осећања према мени, зар не? 89 00:04:45,090 --> 00:04:46,430 Задовољан си, зар не? 90 00:04:47,010 --> 00:04:48,760 Да, наравно. 91 00:04:49,220 --> 00:04:52,890 Онда, нема проблема ако останем овде мало. 92 00:04:52,890 --> 00:04:55,160 Без обзира на то, не је не. 93 00:04:55,160 --> 00:04:57,230 Што је добро, добро је. 94 00:04:57,230 --> 00:04:58,230 Нема шансе. 95 00:04:58,560 --> 00:05:01,530 Осим тога, не би било проблема чак и ако се нешто деси. 96 00:05:02,320 --> 00:05:04,690 И лично ми је драг Сакута-кун. 97 00:05:06,400 --> 00:05:08,660 Ох мој, тако си неуредан. 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,620 Сада, сада. јеси ли добро? 99 00:05:12,870 --> 00:05:17,460 Врло добро. Ако инсистирате на томе, онда ћу и ја остати овде. 100 00:05:17,640 --> 00:05:19,450 Чекај мало, Маи-сан! 101 00:05:19,450 --> 00:05:22,130 Сачекај. Тајм аут. Смири се. 102 00:05:23,000 --> 00:05:25,010 молим те помози ми... 103 00:05:25,220 --> 00:05:26,210 ста? 104 00:05:26,210 --> 00:05:28,410 Поново сам срео Шоко-сан. 105 00:05:28,410 --> 00:05:30,160 Желите савете како да варате? 106 00:05:30,160 --> 00:05:34,300 Шоко-сан је код мене тренутно. Маи-сан је такође тамо. 107 00:05:34,300 --> 00:05:36,600 Не увлачи ме у сред крвопролића. 108 00:05:39,730 --> 00:05:42,190 9. ДЕЦЕМБАР 109 00:05:44,730 --> 00:05:46,650 Сакута, устани већ. 110 00:05:47,900 --> 00:05:49,490 Хајде, пробуди се. 111 00:05:49,670 --> 00:05:52,440 Не могу да се пробудим без мог пољупца за добро јутро. 112 00:05:52,440 --> 00:05:53,510 Ох, добро. 113 00:05:53,510 --> 00:05:56,240 Онда ћу сам ићи у школу. 114 00:05:56,240 --> 00:05:59,060 Онда ћу ја бити главни пољупца за добро јутро. 115 00:05:59,060 --> 00:06:00,000 Не можеш. 116 00:06:00,460 --> 00:06:04,660 После синоћне расправе, дозволио си нам да живимо заједно. 117 00:06:04,660 --> 00:06:06,050 Нисам дозволио! 118 00:06:06,800 --> 00:06:11,730 Зашто их не само два пута, и надоградите се из битанге у љигавца? 119 00:06:11,730 --> 00:06:13,810 Престаните са бесмисленим глупостима. 120 00:06:14,850 --> 00:06:16,600 Па да ли је та књига интересантна? 121 00:06:17,270 --> 00:06:18,390 Занимљиво је. 122 00:06:18,390 --> 00:06:23,900 СИГУРНО ЋЕТЕ РАЗУМИЈЕТИ! ФУНДАМЕНТАЛНА ФИЗИКА ОДМОТАЈАЊЕ ТЕОРИЈЕ СУПЕРСТУНА 123 00:06:18,640 --> 00:06:20,840 „Теорија суперструна“. 124 00:06:20,840 --> 00:06:23,900 Да ли је то нека теорија где ме Маи-сан држи на жици? 125 00:06:24,120 --> 00:06:25,940 То је другачија теорија струна. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,780 То није чак ни теорија. 127 00:06:30,030 --> 00:06:32,120 Сенпаи, твоје очи изгледају мртве као и обично. 128 00:06:32,490 --> 00:06:33,570 па да... 129 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 Ох, већ идеш кући? 130 00:06:35,660 --> 00:06:38,580 Ја сам са својом сестром у болницу на преглед. 131 00:06:42,210 --> 00:06:43,890 Па, идем сада. 132 00:06:43,890 --> 00:06:46,590 Да. Бићу у чекаоници. 133 00:06:57,890 --> 00:06:59,420 Макинохара? 134 00:06:59,420 --> 00:07:01,230 Ово је, ум... 135 00:07:06,610 --> 00:07:09,690 Питам се да ли је било време сад налети на мене млађег. 136 00:07:11,070 --> 00:07:14,520 Па, у ствари, увек сам имао лоше здравље, 137 00:07:14,520 --> 00:07:18,450 а ја сам хоспитализован много пута од основне школе. 138 00:07:18,750 --> 00:07:20,100 Видим. 139 00:07:20,100 --> 00:07:23,830 Зато ми је било тешко да питам родитеље за Хаиате. 140 00:07:24,880 --> 00:07:29,800 Због мог стања увек реци "у реду" на све што тражим од њих. 141 00:07:31,130 --> 00:07:35,010 Заиста сам срећан што раде, али ми је у исто време тешко. 142 00:07:36,180 --> 00:07:38,770 Некако се осећам лоше. 143 00:07:41,060 --> 00:07:45,310 Сигуран сам да твоји родитељи знају да се тако осећаш. 144 00:07:46,860 --> 00:07:51,220 Макинохара, како се осећаш о твом оцу и мајци? 145 00:07:51,220 --> 00:07:52,980 Волим их, наравно. 146 00:07:52,980 --> 00:07:54,780 Да ли сте им то икада рекли? 147 00:07:55,950 --> 00:07:56,830 нисам. 148 00:07:57,370 --> 00:08:02,160 Било би ми много драго да чујем „Свиђаш ми се“, уместо „Жао ми је“ од некога. 149 00:08:02,660 --> 00:08:05,130 Био бих горе у облацима кад би ми неко рекао „волим те“. 150 00:08:06,040 --> 00:08:09,330 Неко ми је једном рекао да њене три омиљене фразе 151 00:08:09,330 --> 00:08:12,170 били су "Хвала", "Дали сте све од себе", и „Волим те“. 152 00:08:13,470 --> 00:08:16,970 Дакле, мислим да можеш дозволити својим родитељима размазити те још. 153 00:08:21,930 --> 00:08:22,810 ја... 154 00:08:25,060 --> 00:08:28,380 Рекла је да ће доћи по Хаиате када изађе из болнице. 155 00:08:28,380 --> 00:08:29,570 То су сјајне вести. 156 00:08:31,150 --> 00:08:35,390 Док сам разговарао са средња школа Макинохара у болници, 157 00:08:35,390 --> 00:08:38,740 да ли сте постојали сами у овој соби, Шоко-сан? 158 00:08:39,410 --> 00:08:41,280 ко зна 159 00:08:41,280 --> 00:08:45,370 Нико ме није посматрао, па би се могло рећи да је то неизвесност. 160 00:08:46,170 --> 00:08:48,590 Претпостављам да можете рећи Био сам Шредингеров Шоко-сан? 161 00:08:49,170 --> 00:08:54,050 Да ли ваш синдром пубертета имате неке везе са својом болешћу? 162 00:08:54,470 --> 00:08:56,260 Да видимо... Вероватно. 163 00:08:58,800 --> 00:09:01,220 Имам болест срца. 164 00:09:02,310 --> 00:09:03,760 Још у основној школи, 165 00:09:03,760 --> 00:09:08,610 доктори су рекли да би ми могло бити тешко да живи довољно дуго да заврши средњу школу. 166 00:09:09,940 --> 00:09:14,490 Дакле, најдуже, постати одрасла особа је био сан за мене. 167 00:09:15,110 --> 00:09:20,740 Желим да идем у средњу школу. Да идем на колеџ. Да постанем одрасла особа. 168 00:09:22,120 --> 00:09:25,850 Гајећи такве мисли, како сам сада овде... 169 00:09:25,850 --> 00:09:29,920 Мислим да је то пројекција сна мог младог ја. 170 00:09:32,340 --> 00:09:35,980 Велика сестро, колико си дуго хоћеш ли остати тамо? 171 00:09:35,980 --> 00:09:37,800 Мм, само још мало. 172 00:09:38,130 --> 00:09:39,930 Назваћу те поново касније. 173 00:09:41,350 --> 00:09:45,120 Након што је чуо такву причу, Нисам сигуран шта би требало да радимо. 174 00:09:45,120 --> 00:09:48,630 У сваком случају, ићи ћу сутра опет у болницу. 175 00:09:48,630 --> 00:09:50,340 Молим те, Сакута. 176 00:09:50,340 --> 00:09:53,360 Видећу да ли ће ми се Футаба придружити. Остави то нама. 177 00:09:56,440 --> 00:09:58,740 10. ДЕЦЕМБАР 178 00:09:59,700 --> 00:10:01,200 Дозволите ми да потврдим једну ствар. 179 00:10:01,830 --> 00:10:05,240 Шоко из средње школе не зна да она понекад одрасте. 180 00:10:05,240 --> 00:10:07,280 Да ли ја ово добро разумем? 181 00:10:07,280 --> 00:10:11,530 Шоко-сан је рекла да никад није директно упознао Макинохару, 182 00:10:11,530 --> 00:10:12,710 па вероватно не зна? 183 00:10:18,010 --> 00:10:18,590 Да? 184 00:10:19,550 --> 00:10:20,890 како се осећаш? 185 00:10:20,890 --> 00:10:24,030 Сакута-сан! Свратио си! 186 00:10:24,030 --> 00:10:25,850 Данас сам донео Футабу са собом. 187 00:10:26,180 --> 00:10:27,180 Здраво. 188 00:10:27,560 --> 00:10:29,030 Здраво. 189 00:10:29,030 --> 00:10:31,400 То је изненадна посета, али да ли се слажете са тим? 190 00:10:31,560 --> 00:10:34,860 Да, сасвим је у реду. Драго ми је да јеси. 191 00:10:35,230 --> 00:10:36,110 драго ми је. 192 00:10:36,690 --> 00:10:37,990 Јеси ли студирао? 193 00:10:38,440 --> 00:10:39,550 бр. 194 00:10:39,550 --> 00:10:41,030 У ствари, ово је савршено. 195 00:10:41,450 --> 00:10:43,410 Могу ли вас обоје замолити за савет? 196 00:10:45,290 --> 00:10:49,870 ПРЕСЕНТ ДИПЛОМСКА ОСНОВНА ШКОЛА ДИПЛОМСКА СРЕДЊА ШКОЛА 197 00:10:45,910 --> 00:10:47,950 "Планови за будућност"? 198 00:10:48,370 --> 00:10:49,870 Шта са тим? 199 00:10:49,870 --> 00:10:53,540 ИДИ СРЕДЊУ ШКОЛУ СА ПОГЛЕДОМ НА ОКЕАН! УПОЗНАЈ ДЕЧКА МОЈЕ СУДБИНЕ ДИПЛОМИРАНИ ЗДРАВИ! 200 00:10:50,370 --> 00:10:53,540 Ово сам попунио током часа у четвртом разреду. 201 00:10:53,840 --> 00:10:57,280 Нисам могао то да споменем прошли пут, али због моје болести, 202 00:10:57,280 --> 00:11:02,800 биће ми тешко да преживим средњу школу без трансплантације срца. 203 00:11:03,260 --> 00:11:04,760 Трансплантација срца. 204 00:11:05,810 --> 00:11:10,730 Зато сам толико желео да запишем своје будуће планове, 205 00:11:11,190 --> 00:11:15,060 Али једноставно нисам могао да се натерам да пишем било шта после средње школе. 206 00:11:16,230 --> 00:11:20,630 Мислио сам да бих волео да је попуним једног дана, али једноставно нисам могао да се натерам. 207 00:11:20,630 --> 00:11:24,910 На крају, ово никада нисам завршио пре завршетка основне школе. 208 00:11:25,330 --> 00:11:28,460 Али ово је твој рукопис, зар не? 209 00:11:28,460 --> 00:11:31,620 Да, али... Нисам ово записао. 210 00:11:32,460 --> 00:11:34,750 Можда сте заборавили да сте их написали? 211 00:11:35,790 --> 00:11:40,400 Када сам то видео пре него што сам хоспитализован, ту није писало ништа. 212 00:11:40,400 --> 00:11:42,460 То је стварно чудно. 213 00:11:42,460 --> 00:11:45,600 Да ли је све ово оно што сте желели да запишем тада? 214 00:11:45,780 --> 00:11:47,460 Мало је другачије. 215 00:11:47,460 --> 00:11:50,770 Ако ништа друго, то је ближе шта бих сада желео да запишем. 216 00:11:50,990 --> 00:11:53,980 Како би онда наставио попуњавање сада? 217 00:11:54,350 --> 00:11:56,700 Пре свега, волео бих да идем на колеџ. 218 00:11:56,700 --> 00:11:59,840 Било би лепо наћи дивног дечка. 219 00:11:59,840 --> 00:12:02,510 Онда бисмо почели да живимо заједно. 220 00:12:02,510 --> 00:12:05,000 Најбоље би било да то доведе до брака. 221 00:12:05,000 --> 00:12:06,360 Ожењени док сте били на факултету? 222 00:12:06,360 --> 00:12:09,870 Да. Моји родитељи су се венчали док су још били на факултету. 223 00:12:10,410 --> 00:12:12,560 Могу ли да сликам ово? 224 00:12:12,560 --> 00:12:13,380 Наравно. 225 00:12:13,380 --> 00:12:15,210 Мало ћу размислити. 226 00:12:17,040 --> 00:12:21,010 За сада, ако бисмо дефинисали постојање старијег Шоко-сана, 227 00:12:21,630 --> 00:12:24,370 чинило се да делује по њој будући планови 228 00:12:24,370 --> 00:12:28,470 да Шоко није умео да напише на отиску још у основној школи. 229 00:12:29,060 --> 00:12:34,270 То, или превентивно искусити будућност која се може догодити или не мора. 230 00:12:35,020 --> 00:12:38,980 КАРТИЦА ДОНОРА ОРГАНА 231 00:12:36,100 --> 00:12:38,440 Ово је отприлике све што могу да урадим за сада. 232 00:12:44,650 --> 00:12:47,270 Па шта ћеш да урадиш поводом тога, Сакута? 233 00:12:47,270 --> 00:12:48,450 шта ћу да радим? 234 00:12:48,450 --> 00:12:50,240 Удаје се за Шоко-сан. 235 00:12:50,830 --> 00:12:53,660 Сачекај. Немојте пренаглити са закључцима! 236 00:12:54,040 --> 00:12:59,130 Није ли "Упознавање дечака моје судбине" на штампи о теби, Сакута? 237 00:12:59,630 --> 00:13:03,630 И зар се то не односи на то када сте се срели у средњој школи Шоко-сан пре две године? 238 00:13:05,260 --> 00:13:09,550 Ако јесте, тренутни Шоко-сан јесте наставак тога, колеџ верзија. 239 00:13:10,100 --> 00:13:13,180 А то значи да се појавила да бих се удала за тебе. 240 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 11. ДЕЦЕМБАР 241 00:13:20,520 --> 00:13:21,510 улазим. 242 00:13:21,510 --> 00:13:22,730 Да, молим вас! 243 00:13:23,820 --> 00:13:24,770 Надам се да не сметам. 244 00:13:24,770 --> 00:13:27,240 Не. Хвала вам што сте поново свратили. 245 00:13:28,280 --> 00:13:29,940 Поставио си дрво. 246 00:13:29,940 --> 00:13:34,050 Да, али надам се да ћу бити отпуштен пред Божић. 247 00:13:34,050 --> 00:13:38,670 И надам се да ћу моћи да идем да видим поново осветљење у Еношими. 248 00:13:39,080 --> 00:13:41,280 Осветљење у Еносхими, а? 249 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Заиста је прелепо. 250 00:13:43,480 --> 00:13:45,730 Зар не видиш то са Маи-сан? 251 00:13:45,730 --> 00:13:48,260 Рекла је да још увек не зна њен радни распоред још. 252 00:13:48,630 --> 00:13:50,220 Сигурно је заузета. 253 00:13:52,010 --> 00:13:55,350 Хм, ако је то случај, хоћеш ли са мном? 254 00:13:55,680 --> 00:13:57,170 Са тобом, Макинохара? 255 00:13:57,170 --> 00:14:00,400 П-Па, не мора бити на дан Божића. 256 00:14:00,900 --> 00:14:04,650 Можемо позвати и Рио-сан и Каеде-сан, и можемо сви заједно. 257 00:14:05,490 --> 00:14:08,360 Када будете отпуштени из болнице, можемо то прославити. 258 00:14:08,860 --> 00:14:10,970 Да. ја сам узбуђена. 259 00:14:10,970 --> 00:14:12,830 Ох, успут, Сакута-сан... 260 00:14:12,830 --> 00:14:16,410 ЕНТЕР ЦОЛЛЕГЕ БУДИ СЕ ПОНОВНО СА ДЕЧКОМ МОЈЕ СУДБИНЕ ИМАЈ ХРАБРОСТИ И ПРИЗНАЈ ЉУБАВ 261 00:14:13,580 --> 00:14:15,450 Она ствар од јуче... 262 00:14:16,790 --> 00:14:18,140 Има још. 263 00:14:18,140 --> 00:14:19,960 Да. Има још. 264 00:14:22,040 --> 00:14:24,750 И лично ми је драг Сакута-кун. 265 00:14:25,250 --> 00:14:28,670 На крају, зар немам избора али да је ожениш? 266 00:14:29,970 --> 00:14:32,470 12. ДЕЦЕМБАР 267 00:14:33,640 --> 00:14:35,200 Како ти је грозница? 268 00:14:35,200 --> 00:14:38,040 Прилично високо. Где је Маи-сан? 269 00:14:38,040 --> 00:14:41,190 Она је већ отишла. Рекла је да данас има посла. 270 00:14:42,190 --> 00:14:43,960 Хеј, Шоко-сан... 271 00:14:43,960 --> 00:14:45,170 шта је то? 272 00:14:45,170 --> 00:14:51,030 Да ли је Шоко-сан који је сада овде исти коју сам упознао у Схицхиригахами пре две године? 273 00:14:51,360 --> 00:14:55,160 Сакута-кун тада имао прилично уврнуту личност. 274 00:14:55,580 --> 00:14:58,280 Хвала за све тада. 275 00:14:58,280 --> 00:15:01,580 Чекај, ако ћеш да се одмориш, молим те лези како треба у свој кревет. 276 00:15:03,420 --> 00:15:06,170 Спасио си ме ти, Схоко-сан. 277 00:15:08,760 --> 00:15:10,380 Онај који је спашен... 278 00:15:11,050 --> 00:15:13,760 ...био сам ја, Сакута-кун. 279 00:15:18,890 --> 00:15:22,940 Сакута-кун, које те фразе чине срећним чути од других? 280 00:15:24,810 --> 00:15:31,700 Моја три омиљена су "Хвала," „Дао си све од себе“ и „Волим те“. 281 00:15:36,410 --> 00:15:38,240 Дао си све од себе, Сакута-кун. 282 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 Схоко-сан? 283 00:15:47,550 --> 00:15:49,850 Извини, то сам само ја. 284 00:15:49,850 --> 00:15:51,390 У-ум... 285 00:15:51,390 --> 00:15:53,380 Можете се оправдавати након што вам буде боље. 286 00:15:53,970 --> 00:15:57,310 Сигуран сам да те је Шоко-сан неговала у сваком случају цело поподне. 287 00:15:58,060 --> 00:15:59,430 Да ли ти је било боље? 288 00:15:59,850 --> 00:16:01,330 Боље него јутрос. 289 00:16:01,330 --> 00:16:04,470 Купање би могло бити превише, али треба бар да се пресвучеш. 290 00:16:04,470 --> 00:16:05,250 Хајде. 291 00:16:05,250 --> 00:16:09,460 У реду је, урадићу то сам. Било би лоше да те заразим, Маи-сан. 292 00:16:09,460 --> 00:16:11,900 Да бар нешто урадим што би девојка урадила. 293 00:16:13,860 --> 00:16:15,320 Сакута, ово... 294 00:16:16,070 --> 00:16:21,330 Прокрварило је последњи пут када је Схоко-сан свратио. Од тада је тако. 295 00:16:22,540 --> 00:16:24,620 - Не боли? - Не за сада. 296 00:16:25,120 --> 00:16:27,500 Ово је такође синдром пубертета, зар не? 297 00:16:28,130 --> 00:16:28,960 Вероватно. 298 00:16:29,630 --> 00:16:31,840 13. ДЕЦЕМБАР 299 00:16:32,590 --> 00:16:34,050 Јеси ли овде, Футаба? 300 00:16:34,050 --> 00:16:36,230 Да... Да... 301 00:16:36,230 --> 00:16:38,220 Управо је дошао, даћу му телефон. 302 00:16:38,800 --> 00:16:41,680 Рекао сам ти да ме не увлачиш у крвопролиће. 303 00:16:44,060 --> 00:16:45,210 хало? 304 00:16:45,210 --> 00:16:46,890 Јеси ли то ти, Сакута-кун? 305 00:16:46,890 --> 00:16:47,980 шта је то? 306 00:16:48,360 --> 00:16:50,710 Данас ћеш ићи са мном на састанак. 307 00:16:50,710 --> 00:16:51,650 Али не желим. 308 00:16:52,070 --> 00:16:54,390 Зар се толико плашиш Маи-сан? 309 00:16:54,390 --> 00:16:55,490 Тако је, јесам. 310 00:16:56,030 --> 00:16:59,510 Па, овај датум ће бити од користи и Маи-сан. 311 00:16:59,510 --> 00:17:05,190 Ако одем на овај састанак, хоће ли твој пубертетски синдром бити решено, а Шоко-сан ће почивати у миру? 312 00:17:05,190 --> 00:17:06,170 То је тачно. 313 00:17:06,500 --> 00:17:08,330 Бићу љут ако лажеш. 314 00:17:08,830 --> 00:17:12,210 Нађимо се на паркингу за Схицхиригахама у 13:00 315 00:17:12,590 --> 00:17:13,860 Разумео. 316 00:17:13,860 --> 00:17:15,050 Онда, видимо се касније. 317 00:17:16,720 --> 00:17:19,510 Сам ћу рећи Маи-сан, па ћути о овоме. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,660 Питам се како Шоко-сан доживљава њено постојање. 319 00:17:24,660 --> 00:17:29,440 То не може једноставно бити будући ја средњу школу о којој Макинохара сања? 320 00:17:29,860 --> 00:17:32,650 Шоко-сан је сада у доби за факултет, зар не? 321 00:17:33,280 --> 00:17:36,570 Шта мислите шта се десило са њеним сећањима у размаку од шест до седам година? 322 00:17:36,990 --> 00:17:38,200 Можда је празан? 323 00:17:38,700 --> 00:17:45,370 Ако је моја теорија тачна, она крије нешто огромно од тебе. 324 00:17:46,960 --> 00:17:47,790 она је... 325 00:17:58,180 --> 00:18:00,890 Шоко-сан, да ли си физички добро? 326 00:18:01,110 --> 00:18:04,260 Ја сам потпуно здрав. Другим речима, добро сам. 327 00:18:04,260 --> 00:18:06,880 Не морате да звучите комично или било шта тренутно. 328 00:18:06,880 --> 00:18:09,400 Покушавам да оживим наш састанак. 329 00:18:10,190 --> 00:18:13,190 Али, хвала ти што бринеш за мене. 330 00:18:15,650 --> 00:18:18,090 Шоко-сан, да ли ти је познато ово подручје? 331 00:18:18,090 --> 00:18:19,240 Па, да. 332 00:18:23,830 --> 00:18:25,950 Озбиљно, где идемо? 333 00:18:27,410 --> 00:18:28,250 Управо овде. 334 00:18:31,130 --> 00:18:32,710 Не схватам. 335 00:18:33,130 --> 00:18:36,760 Хвала вам на учешћу у нашем обиласку са водичем. 336 00:18:37,470 --> 00:18:38,590 Овуда, молим. 337 00:18:50,190 --> 00:18:51,480 Молим вас уђите унутра. 338 00:18:53,650 --> 00:18:56,320 Да ли бисте желели да испробате венчаницу? 339 00:18:57,030 --> 00:18:58,850 Можда не хаљина... 340 00:18:58,850 --> 00:19:00,690 Нема шансе. Требао би пробати један. 341 00:19:00,690 --> 00:19:01,860 али... 342 00:19:02,280 --> 00:19:03,930 Могу ли да упутим захтев? 343 00:19:03,930 --> 00:19:05,830 наравно. Овуда, молим. 344 00:19:13,880 --> 00:19:15,380 Извините што сте чекали. 345 00:19:22,760 --> 00:19:24,730 Уста су ти отворена. 346 00:19:24,730 --> 00:19:27,320 Изненађен сам јер си тако лепа. 347 00:19:27,320 --> 00:19:31,690 Тада је вредело све време проведено изабрати једну да вам покажем. 348 00:19:32,190 --> 00:19:33,400 Молим вас, узмите си времена. 349 00:19:37,320 --> 00:19:40,430 Да ли мислите да је бесплатан обилазак са водичем да ли је довољно да вас задовољи? 350 00:19:40,430 --> 00:19:42,820 Морао би да питаш мене млађег. 351 00:19:43,320 --> 00:19:46,620 Ти заправо знаш без да је питаш, зар не, Шоко-сан? 352 00:19:48,290 --> 00:19:50,000 Тај ожиљак на твојим грудима... 353 00:19:52,750 --> 00:19:55,290 Успели сте да добијете трансплантацију срца. 354 00:19:56,130 --> 00:19:56,960 да... 355 00:19:58,340 --> 00:20:01,010 Дакле, дошао си овде из будућности. 356 00:20:03,430 --> 00:20:04,690 Јеси ли љута? 357 00:20:04,690 --> 00:20:05,720 Не баш. 358 00:20:07,050 --> 00:20:08,970 Само ми је лакнуло. 359 00:20:10,020 --> 00:20:12,850 То Макинохара успева да прође кроз успешну операцију. 360 00:20:13,480 --> 00:20:17,890 Да. Моје мало ја ће примити ускоро операција трансплантације, 361 00:20:17,890 --> 00:20:20,280 и победиће своју срчану болест. 362 00:20:20,690 --> 00:20:26,100 Све о пубертетском синдрому требало би да се реши до краја Божића. 363 00:20:26,100 --> 00:20:26,950 онда... 364 00:20:27,410 --> 00:20:31,410 С тобом могу провести само до Божића. 365 00:20:31,870 --> 00:20:34,790 Па, хоћеш ли ми дати још једну успомену? 366 00:20:35,420 --> 00:20:36,880 Какве врсте? 367 00:20:38,540 --> 00:20:40,050 Успомена на моју прву љубав. 368 00:20:44,720 --> 00:20:47,600 Не знам зашто ме толико волиш. 369 00:20:48,350 --> 00:20:51,600 Било је много разлога зашто би ме привукао, али... 370 00:20:51,930 --> 00:20:55,780 Дао си ми прилику да подигнем Хаиате. 371 00:20:55,780 --> 00:20:56,850 Али то је... 372 00:20:57,650 --> 00:21:00,480 Ти си и мене научио 373 00:21:01,070 --> 00:21:05,820 да је боље рећи "хвала" и "волим те" уместо „жао ми је” мојим родитељима. 374 00:21:08,200 --> 00:21:14,870 Долазио си у посету сваки дан кад сам ја био савладан бригом на болничком кревету. 375 00:21:15,620 --> 00:21:20,250 Сва осећања за моју прву љубав остани у мом срцу да нико не чује. 376 00:21:21,000 --> 00:21:24,880 Дакле, морате преузети одговорност за то. 377 00:21:24,880 --> 00:21:26,380 Шта онда да радим? 378 00:21:27,930 --> 00:21:33,520 У ноћи на Бадње вече, идите да видите просветљење у Еношими са мном. 379 00:21:34,060 --> 00:21:35,080 али... 380 00:21:35,080 --> 00:21:39,960 Почев од 23. Каеде ће да одседне код свог деде. 381 00:21:39,960 --> 00:21:43,030 Нисам чуо за такве планове, и поред тога... 382 00:21:43,360 --> 00:21:46,200 Маи-сан ће имати слободно од раних вечерњих сати. 383 00:21:47,280 --> 00:21:51,920 Молим те одлучи. Било да ћеш проводити време са мном или са Маи-сан. 384 00:21:51,920 --> 00:21:53,830 Шоко-сан, ја... 385 00:21:53,830 --> 00:21:55,080 Не мораш ништа да кажеш. 386 00:21:56,250 --> 00:21:57,710 ја ћу чекати. 387 00:21:58,370 --> 00:22:00,680 18:00 24. год. 388 00:22:00,680 --> 00:22:04,130 на улазу у Бентенбаши пред змајевим фењером. 389 00:22:06,050 --> 00:22:07,770 Какав је био састанак? 390 00:22:07,770 --> 00:22:11,740 Као и твоја теорија, имала је ожиљак на грудима од операције. 391 00:22:11,740 --> 00:22:14,250 Видела си Шоко-санове груди. 392 00:22:14,250 --> 00:22:16,890 Ипак, није да сам је скинуо да бих то видео. 393 00:22:17,270 --> 00:22:20,710 Али како је Шоко-сан дошао овде из будућности? 394 00:22:20,710 --> 00:22:26,410 Вероватно је боље рећи "она је стигла у будућност" уместо „дошла је из будућности“. 395 00:22:26,410 --> 00:22:28,110 „Стигао у будућност“? 396 00:22:28,530 --> 00:22:32,910 Када смо пре неки дан посетили Шоко, била је изненађујуће гласнија о својим бригама. 397 00:22:33,700 --> 00:22:37,380 Желела је своје тело да једноставно престане да расте. 398 00:22:37,380 --> 00:22:41,630 Али рекла ми је да жели да се покаже њене родитеље како би завршила као одрасла особа. 399 00:22:42,040 --> 00:22:45,190 Можда Шоко који жели да постане одрасла особа 400 00:22:45,190 --> 00:22:47,720 и Шоко који одбија да одрасте... 401 00:22:48,300 --> 00:22:52,720 Та два постојања су узрок њеног пубертетског синдрома. 402 00:22:53,300 --> 00:22:54,560 Шта мислиш под тим? 403 00:22:54,970 --> 00:23:01,810 Шоко који одбија да одрасте вероватно очајнички покушава да заустави свој унутрашњи сат. 404 00:23:02,900 --> 00:23:07,320 Шта ако, као резултат, свет који она види драстично је успорио, 405 00:23:07,650 --> 00:23:10,950 и све на том свету се креће у успореном снимку? 406 00:23:13,160 --> 00:23:16,650 Шта ако ми и Шоко ко жели да постане пунолетан, 407 00:23:16,650 --> 00:23:21,580 видели тај свет из наше перспективе, како би нам то релативно изгледало? 408 00:23:25,290 --> 00:23:28,530 Говоримо о квантној физици, мојој омиљеној. 409 00:23:28,530 --> 00:23:32,610 Не. Реч је о теорији релативности. 410 00:23:32,610 --> 00:23:35,460 Као у јапанској бајци у којој кад си се вратио из Змајеве палате, 411 00:23:35,460 --> 00:23:38,120 на копну је прошло неколико деценија. 412 00:23:38,120 --> 00:23:41,160 Дакле, Шоко-сан је као Урашима Таро, ха? 413 00:23:41,160 --> 00:23:46,400 Тачно. Јер време је текло брже за Шоко који је одбио да одрасте, 414 00:23:46,940 --> 00:23:49,780 стигла је у будућност која је пред нама. 415 00:23:52,490 --> 00:23:53,700 куци сам! 416 00:23:54,030 --> 00:23:56,160 Ох, добро дошао кући, Велики брате. 417 00:23:57,120 --> 00:23:59,290 Да. Управо је стигао кући. 418 00:24:00,040 --> 00:24:02,290 Да. У реду, видимо се. 419 00:24:03,040 --> 00:24:04,610 Од кога је позив? 420 00:24:04,610 --> 00:24:05,630 Било је од тате. 421 00:24:06,090 --> 00:24:09,090 Рекао је деда и бака стварно желе да ме виде. 422 00:24:11,550 --> 00:24:14,010 Маи-сан је такође звала пре неколико минута. 423 00:24:14,390 --> 00:24:17,730 Рекла је да жели да је покупиш на железничкој станици око 21.00 час. 424 00:24:17,730 --> 00:24:19,840 Очигледно, она има о чему да прича. 425 00:24:19,840 --> 00:24:21,140 Нешто за разговор? 426 00:24:21,320 --> 00:24:24,580 Молимо вас да данашњи разговор буде тајна од других. 427 00:24:24,580 --> 00:24:28,610 Било би страшно да се будућност промени и нисам могао да имам ту операцију. 428 00:24:30,940 --> 00:24:36,240 Снимање филма иде добро, тако да немам било каквих планова од раних вечерњих сати. 429 00:24:37,490 --> 00:24:38,910 Око 24.... 430 00:24:39,830 --> 00:24:41,000 Идемо на састанак. 431 00:24:42,960 --> 00:24:45,120 Како би било да одемо да видимо осветљење у Еношими? 432 00:24:50,300 --> 00:24:52,820 Радије бих отишао да видим медузе у акваријуму. 433 00:24:52,820 --> 00:24:55,660 Онај који се рекламира у возовима у последње време? 434 00:24:55,660 --> 00:24:56,590 Да, то. 435 00:24:57,090 --> 00:24:59,300 Некако сам постао радознао након сваког дана гледања огласа. 436 00:24:59,760 --> 00:25:01,140 Волиш медузе? 437 00:25:01,640 --> 00:25:04,060 Мислим да бих волео медузе да са тобом гледам. 438 00:25:04,060 --> 00:25:05,060 видим... 439 00:25:05,850 --> 00:25:11,860 Онда идем право са посла, па можемо и ми састанак испред акваријума у 18:00 часова. М? 440 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 Наравно. 441 00:25:13,400 --> 00:25:15,490 14. ДЕЦЕМБАР 442 00:25:16,740 --> 00:25:18,950 Сенпаи, да ли ти се нешто добро десило? 443 00:25:19,990 --> 00:25:21,800 Смејеш се и тако. 444 00:25:21,800 --> 00:25:24,490 Више као да ти се нешто десило, Кога? 445 00:25:24,490 --> 00:25:26,050 Ех? Зашто? 446 00:25:26,050 --> 00:25:27,830 Ваше надлактице изгледају буцмастије. 447 00:25:27,830 --> 00:25:30,920 Тако си окрутан, Сенпаи! Баш сам љут! 448 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 Извините, касним. 449 00:25:37,220 --> 00:25:37,800 никако... 450 00:25:39,050 --> 00:25:41,140 Доћи ћу мало раније сутра. 451 00:25:42,260 --> 00:25:45,730 ОБЕЋАЈ ДА ИДЕШ НА ВАЖАН ДАТУМ НА БОЖИЋ 452 00:25:43,850 --> 00:25:45,350 Постоји још један унос. 453 00:25:46,020 --> 00:25:47,350 тако је... 454 00:25:48,980 --> 00:25:50,650 Ум, Сакута-сан... 455 00:25:51,480 --> 00:25:54,190 Моја болест се не поправља. 456 00:25:55,280 --> 00:25:58,160 Симптоми се задржавају са лековима за сада, 457 00:25:58,570 --> 00:26:00,280 али то неће бити ефикасно на дужи рок. 458 00:26:01,080 --> 00:26:01,910 видим... 459 00:26:02,660 --> 00:26:04,830 Да, па зато... 460 00:26:06,540 --> 00:26:09,080 Не желим да ме више посећујеш. 461 00:26:11,290 --> 00:26:12,040 Нема шансе. 462 00:26:13,130 --> 00:26:15,340 Доћи ћу сутра и прекосутра. 463 00:26:15,840 --> 00:26:19,050 Па, можда ће бити неколико дана да не могу због посла, 464 00:26:19,380 --> 00:26:22,760 али док не будеш отпуштен, Посећиваћу те сваки дан. 465 00:26:22,760 --> 00:26:24,640 Али, ја... 466 00:26:25,970 --> 00:26:26,850 ја... 467 00:26:33,440 --> 00:26:37,740 Дао си све од себе, Макинохара. Заиста си се храбро потрудио. 468 00:26:38,860 --> 00:26:41,410 Сакута-сан, ја... 469 00:26:42,070 --> 00:26:47,870 Да будем искрен... Нисам хтео ни да будем болестан! 470 00:26:48,660 --> 00:26:50,520 Зашто то морам бити ја? 471 00:26:50,520 --> 00:26:52,890 И ја желим да наставим да живим! 472 00:26:52,890 --> 00:26:57,460 Живи... Живи... и ја... 473 00:26:58,010 --> 00:27:02,760 Давао си све од себе сваки дан, више него било ко други. 474 00:27:03,800 --> 00:27:06,720 Зато немате да више покушаваш сам. 475 00:27:07,640 --> 00:27:11,120 Бићу овде поново сутра. И дан после тога. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,350 обећавам ти. 477 00:27:12,940 --> 00:27:14,400 Стварно? 478 00:27:19,860 --> 00:27:20,780 Макинохара? 479 00:27:21,490 --> 00:27:22,320 Макинохара! 480 00:27:23,120 --> 00:27:24,740 - Макинохарино стање се изненада променило! - Шоко... 481 00:27:25,120 --> 00:27:26,620 - Провери операциону салу, стат! - Шоко... 482 00:27:26,620 --> 00:27:28,500 - Интензивна интензивност је обезбеђена! - Како су витални? 483 00:27:32,880 --> 00:27:33,710 Овај бол! 484 00:27:37,460 --> 00:27:38,510 Шта се дешава!? 485 00:27:40,380 --> 00:27:42,380 Зашто то мора бити баш сада!? 486 00:27:45,010 --> 00:27:46,260 Може ли бити... 487 00:27:47,760 --> 00:27:48,520 Тај мој... 488 00:27:56,650 --> 00:27:58,950 Срце ти тренутно куца, зар не? 489 00:27:58,950 --> 00:28:00,780 Немој ме толико узбуђивати. 490 00:28:01,200 --> 00:28:02,530 ја сам исти. 491 00:28:03,070 --> 00:28:05,610 Кад сам с тобом, срце ми куца. 492 00:28:05,610 --> 00:28:08,880 кажем ти, лоше је за моје ране па молим те престани. 493 00:28:08,880 --> 00:28:11,660 Биће све у реду. Сигуран сам да ће излечити. 494 00:28:12,660 --> 00:28:16,810 Рана у твом срцу, и рана на грудима... 495 00:28:16,810 --> 00:28:18,460 обојицу ћу излечити. 496 00:28:21,130 --> 00:28:22,630 Ја ћу се побринути за то. 497 00:28:31,560 --> 00:28:32,600 Сакута-кун. 498 00:28:33,640 --> 00:28:34,770 Шоко-сан... 499 00:28:35,400 --> 00:28:38,900 Био је позив да си се изненада срушио. Изненадио си ме. 500 00:28:41,530 --> 00:28:46,670 Имао сам сан... Отприлике када сам те први пут срео. 501 00:28:46,670 --> 00:28:47,530 Видим. 502 00:28:48,990 --> 00:28:51,450 Тако је било и тада. 503 00:28:52,450 --> 00:28:54,790 Овај ожиљак се појавио на мојим грудима, и... 504 00:28:56,040 --> 00:28:57,380 Хеј, Шоко-сан... 505 00:28:58,540 --> 00:29:02,510 Моје срце је оно у твојим грудима, зар не? 506 00:29:06,180 --> 00:29:09,140 На крају, увек приметите ове ствари. 507 00:29:10,810 --> 00:29:14,390 Ти си ми дао будућност, Сакута-кун. 508 00:29:18,150 --> 00:29:20,360 Шта сте сада мислили под тим? 509 00:29:24,780 --> 00:29:27,950 За десет дана, 24. децембра... 510 00:29:29,070 --> 00:29:32,450 24. почиње да се приказује после подне. 511 00:29:33,120 --> 00:29:36,580 Било је то на путу до места састанка што је обећао са тобом, Маи-сан. 512 00:29:37,460 --> 00:29:40,340 Сакута-кун је учествовао у саобраћајној несрећи. 513 00:29:40,840 --> 00:29:43,060 Како знаш тако нешто? 514 00:29:43,060 --> 00:29:45,050 Дошао сам овде из будућности. 515 00:29:47,760 --> 00:29:48,640 Истина је. 516 00:29:49,260 --> 00:29:53,100 Чак и након транспорта у болницу, Сакута-кун се није освестио. 517 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 На крају је проглашен за мождану смрт. 518 00:29:56,230 --> 00:29:59,980 Затим су пронашли донаторску картицу међу Сакута-куновим стварима, 519 00:30:00,770 --> 00:30:04,690 а ја сам неким чудом могао примити трансплантацију срца. 520 00:30:05,740 --> 00:30:06,700 Видим. 521 00:30:07,400 --> 00:30:10,920 Све сам сазнао после операције, 522 00:30:10,920 --> 00:30:14,080 када сам покушао да кажем Сакута-куну да је поступак успео. 523 00:30:14,910 --> 00:30:17,710 Тада сам све чуо из Маи-сана. 524 00:30:19,210 --> 00:30:24,310 Зато вас молим, проведите миран Божић са датумом боравка код куће ове године. 525 00:30:24,310 --> 00:30:25,050 Али то је... 526 00:30:25,270 --> 00:30:32,010 у реду је. Мој млађи још увек има мало времена. Молимо вас да верујете у савремену медицину. 527 00:30:33,140 --> 00:30:38,940 Сада је опасно за мене да останем овде предуго, па ћу се вратити. 528 00:30:39,850 --> 00:30:40,690 Маи-сан... 529 00:30:41,190 --> 00:30:43,610 Молим те, побрини се за Сакута-куна. 530 00:30:52,120 --> 00:30:53,530 Волео бих да је све лаж. 531 00:30:56,830 --> 00:30:58,000 Знаш, Маи-сан... 532 00:30:58,370 --> 00:31:00,710 Немам намеру да раскинем. 533 00:31:02,330 --> 00:31:04,880 Морамо да променимо планове за наш датум за Бадње вече. 534 00:31:05,420 --> 00:31:10,260 Нодока неће бити кући пошто има емисију, да га проведемо сами код мене. 535 00:31:10,720 --> 00:31:13,350 Идемо да посетимо светилиште и у новој години. 536 00:31:13,930 --> 00:31:16,910 Сигуран сам да ће то бити гњаважа са свим народом на Нову годину, 537 00:31:16,910 --> 00:31:19,280 па можда пред крај зимског распуста? 538 00:31:19,280 --> 00:31:20,190 Тачно. 539 00:31:20,600 --> 00:31:23,230 Направићу ти чоколаду за Валентиново у фебруару. 540 00:31:23,900 --> 00:31:29,280 Дипломираћу на пролеће, али ја ћу бити строг учитељ, зато се припреми. 541 00:31:30,400 --> 00:31:33,870 И после годину дана, ићи ћемо на исти колеџ. 542 00:31:39,450 --> 00:31:40,370 па... 543 00:31:41,250 --> 00:31:43,750 Желим да изабереш будућност са мном. 544 00:31:44,420 --> 00:31:46,250 То је моја молба вама. 545 00:31:48,000 --> 00:31:49,630 Нећу остати вечерас. 546 00:31:50,010 --> 00:31:50,970 ок... 547 00:31:51,590 --> 00:31:53,220 Дакле, лаку ноћ. 548 00:31:53,840 --> 00:31:54,930 Лаку ноћ. 549 00:32:27,040 --> 00:32:29,000 18. ДЕЦЕМБАР 550 00:32:43,940 --> 00:32:46,060 Шта је са вашим клупским активностима? 551 00:32:47,020 --> 00:32:50,790 Видео сам те како ходаш кући, па сам узео слободан дан. 552 00:32:50,790 --> 00:32:52,530 Да ли је то признање твоје љубави? 553 00:32:53,400 --> 00:32:56,240 Азусагава, да ли си ме избегавао у последње време? 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,080 Мислим да си само ти... 555 00:32:59,490 --> 00:33:02,930 Знам како си пао у недељу. 556 00:33:02,930 --> 00:33:07,580 И о томе како је Шоко сада на интензивној нези, јер сам јуче отишао у болницу. 557 00:33:08,040 --> 00:33:11,180 Видим, па си већ приметио. 558 00:33:11,180 --> 00:33:12,960 Размотрио сам могућности. 559 00:33:13,340 --> 00:33:18,330 На крају крајева, сваки пут кад ти се рана отвори било када се Шоко-сан појавио. 560 00:33:18,330 --> 00:33:19,720 Ти си невероватна. 561 00:33:20,430 --> 00:33:25,230 Претпостављам да су Шоко и Шоко-сан не могу да се сретну због квантних својстава. 562 00:33:25,600 --> 00:33:31,570 Међутим, на крају сте упознали Шоко-сан... Иако су то двоје делимично исто постојање. 563 00:33:32,820 --> 00:33:37,800 Јер постоје две копије твог срца, када би нормално требало да постоји само један, 564 00:33:37,800 --> 00:33:40,620 имаш ту рану на грудима, зар не? 565 00:33:44,330 --> 00:33:47,250 Рекла је да ће ме прегазити аутомобилом 24. 566 00:33:48,670 --> 00:33:51,190 Сакурајима-сенпаи зна за ово? 567 00:33:51,190 --> 00:33:53,980 Она зна. Чула је за то са мном. 568 00:33:53,980 --> 00:33:59,220 Не могу ништа да кажем, али... вас двоје бисте заиста требали разговарати. 569 00:33:59,220 --> 00:34:00,850 Да, у праву си. 570 00:34:02,640 --> 00:34:03,810 Азусагава... 571 00:34:05,310 --> 00:34:06,020 ја... 572 00:34:09,020 --> 00:34:10,230 ...не желим ово. 573 00:34:15,860 --> 00:34:17,960 Како напредују ваше испитне студије? 574 00:34:17,960 --> 00:34:22,160 Не напредујете много јер нисте овде подучава ме у одећи девојчице зечице. 575 00:34:22,490 --> 00:34:26,150 Да носим одећу девојчице зечице, не бисте напредовали из других разлога. 576 00:34:26,150 --> 00:34:28,350 Можда бих напредовао негде другде. 577 00:34:28,350 --> 00:34:28,830 Идиот. 578 00:34:30,080 --> 00:34:31,210 Знаш, Маи-сан... 579 00:34:31,210 --> 00:34:33,420 Иначе, о Каеде... 580 00:34:34,170 --> 00:34:37,970 Рекла је да жели да се ошиша пре него што оде код деде, зар не? 581 00:34:38,380 --> 00:34:39,090 Да. 582 00:34:39,430 --> 00:34:44,530 Визажиста коју познајем има салон у Чигасакију. Зашто је не бисмо одвели, ако нема ништа против? 583 00:34:44,530 --> 00:34:45,560 Стварно? 584 00:34:46,060 --> 00:34:50,400 Могу да се јавим ако је недеља поподне, па можеш да питаш Каеде за мене? 585 00:34:51,190 --> 00:34:52,190 Схватио сам. 586 00:34:52,650 --> 00:34:53,690 Хм, и... 587 00:34:53,690 --> 00:34:58,530 Ох, моја пауза се ускоро завршава. Зваћу поново сутра. Видимо се. 588 00:35:03,280 --> 00:35:05,740 21. ДЕЦЕМБАР 589 00:35:05,740 --> 00:35:08,810 Мислим да би могло бити добро да мало осветли ову област. 590 00:35:08,810 --> 00:35:11,810 - Да, и са тим би могла добро изгледати. - А зашто си овде, Тоиохама? 591 00:35:11,810 --> 00:35:14,790 И ја сам данас имао заказано. То је проблем? 592 00:35:15,020 --> 00:35:17,010 У сваком случају, око 24. 593 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Идем право кући после свирке. 594 00:35:20,280 --> 00:35:23,630 Не брини. Оставићемо вам торту. 595 00:35:23,630 --> 00:35:25,360 Не брине ме то. 596 00:35:25,360 --> 00:35:26,430 Онда пилетина? 597 00:35:27,930 --> 00:35:30,370 Сакута, ти си стварно благословен момак. 598 00:35:30,370 --> 00:35:31,630 Шта је ово одједном? 599 00:35:31,630 --> 00:35:36,580 Мислим, моја сестра од свих људи је та који је тако узбуђен да проведем Божић са тобом. 600 00:35:36,580 --> 00:35:41,320 Само је питала шта да кува, у којој продавници купити торту, шта обући... 601 00:35:43,280 --> 00:35:45,530 Само је замишљам радити све то је тако слатко. 602 00:35:46,080 --> 00:35:48,410 Никада ти нећу опростити ако је расплачеш. 603 00:35:50,540 --> 00:35:51,540 Ја сам готов. 604 00:35:55,500 --> 00:35:57,210 Х-Како је? 605 00:35:58,340 --> 00:35:59,590 Мислим да изгледа добро. 606 00:36:00,510 --> 00:36:02,820 Да ли изгледа мало претерано? 607 00:36:02,820 --> 00:36:05,790 Гледање преко врха је неко попут овога. 608 00:36:05,790 --> 00:36:07,180 Нисам! 609 00:36:09,770 --> 00:36:13,520 Нодока, извини, али могу ли да те питам да вратим Каеде кући? 610 00:36:13,740 --> 00:36:15,520 Хм? Шта је са тобом? 611 00:36:15,900 --> 00:36:17,940 Имам нешто што сам обећао Сакути после овога. 612 00:36:20,690 --> 00:36:23,410 Каеде, мислиш ли да можеш ићи кући без мене? 613 00:36:23,410 --> 00:36:27,180 Велики брате, шта мислиш колико имам година? 614 00:36:27,180 --> 00:36:28,660 Онда ће бити у реду. 615 00:36:28,660 --> 00:36:31,810 Драго ми је да је Каеде полако стекла независност од свог брата. 616 00:36:31,810 --> 00:36:33,730 Да ли тиме алудираш на мене? 617 00:36:33,730 --> 00:36:36,500 Желим да цветаш као идол који воли сестру. 618 00:36:37,170 --> 00:36:38,290 Добро пази на Маи-сан. 619 00:36:38,290 --> 00:36:40,260 ха? Шта би то требало да значи? 620 00:36:48,560 --> 00:36:51,020 Па, где идемо, Маи-сан? 621 00:36:52,180 --> 00:36:56,230 Ово враћа успомене. Да ли се сећате да сте заједно отишли ​​у Огаки? 622 00:36:56,860 --> 00:36:58,400 То је већ пре шест месеци. 623 00:37:00,530 --> 00:37:03,050 Који воз нас води најдаље? 624 00:37:03,050 --> 00:37:04,630 Колико далеко размишљаш? 625 00:37:04,630 --> 00:37:05,780 Заиста далеко. 626 00:37:06,240 --> 00:37:09,780 Желим да наставим да мењам воз и ићи даље него што смо ми тога дана. 627 00:37:11,040 --> 00:37:14,390 Почевши од сада, мислим да је Огаки докле стигнемо. 628 00:37:14,390 --> 00:37:17,330 Ако останемо без возова, можемо преноћити у непознатом граду. 629 00:37:17,920 --> 00:37:19,040 У истој просторији? 630 00:37:19,380 --> 00:37:20,880 Ако желите. 631 00:37:21,420 --> 00:37:23,260 Ова прича звучи као сан. 632 00:37:23,920 --> 00:37:25,800 А ујутру ћемо поново кренути. 633 00:37:26,800 --> 00:37:30,260 Заувек ћемо путовати у далеко место... место веома далеко... 634 00:37:30,970 --> 00:37:35,690 То звучи заиста забавно... Али ти се шалиш, зар не, Маи-сан? 635 00:37:36,560 --> 00:37:38,060 Ти си тај, Сакута... 636 00:37:38,940 --> 00:37:41,210 Ти си тај који треба да престанеш да се шалиш! 637 00:37:41,210 --> 00:37:44,400 Не причај са Нодоком и Каеде као да се опрашташ! 638 00:37:44,580 --> 00:37:46,610 Ако ишта, нешто није у реду са тобом! 639 00:37:46,830 --> 00:37:49,950 Не одустајте сами! Не одлучи без питања! 640 00:37:51,660 --> 00:37:53,160 Шта сам ја за тебе, Сакута? 641 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 Гирлфриенд. 642 00:37:55,290 --> 00:37:58,250 Онда ћу ја сносити терет. Шокин живот, заједно са тобом. 643 00:37:59,380 --> 00:38:02,520 И тако... ја ћу носити терет живота! 644 00:38:02,520 --> 00:38:07,800 Молим те, остани са мном овако заувек! Остани поред мене док се Божић не заврши! 645 00:38:08,470 --> 00:38:10,930 Узми воз и иди са мном докле можемо! 646 00:38:11,550 --> 00:38:13,560 То би било заиста забавно, зар не... 647 00:38:14,180 --> 00:38:15,620 Али не могу. 648 00:38:15,620 --> 00:38:16,640 Зашто не? 649 00:38:17,100 --> 00:38:18,390 Још сутра имам школу. 650 00:38:18,390 --> 00:38:19,520 Само буди одсутан! 651 00:38:20,150 --> 00:38:22,500 Сутра опет имаш посла, зар не? 652 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 Не занима ме више посао! 653 00:38:24,500 --> 00:38:27,240 То не значи ништа у поређењу са губитком тебе 654 00:38:27,610 --> 00:38:29,740 Знаш, стварно те волим. 655 00:38:30,370 --> 00:38:34,830 Штета што си увек био заузет тако да нисмо могли да идемо на толико састанака... 656 00:38:36,750 --> 00:38:39,960 Али особа са којом желим да будем је уобичајена Маи-сан. 657 00:38:42,000 --> 00:38:44,090 То је Маи-сан у коју сам заљубљен. 658 00:38:45,050 --> 00:38:46,010 добро... 659 00:38:47,010 --> 00:38:50,670 Фино! Није ме брига ако ме мрзиш докле год останеш жив! 660 00:38:50,670 --> 00:38:54,170 Само остани са мном овако! Док се Божић не заврши! 661 00:38:54,170 --> 00:38:56,450 После тога, можеш да ме мрзиш колико хоћеш! 662 00:38:56,450 --> 00:38:57,550 То је немогуће. 663 00:38:57,550 --> 00:38:58,180 Зашто?! 664 00:38:59,060 --> 00:39:01,270 Никад те не бих могао мрзети. 665 00:39:03,900 --> 00:39:04,900 зашто... 666 00:39:05,690 --> 00:39:06,940 зашто... 667 00:39:11,610 --> 00:39:14,280 Јер ћу те увек волети. 668 00:39:14,990 --> 00:39:15,910 лажов... 669 00:39:16,450 --> 00:39:18,510 Кунем се да ћу те увек волети. 670 00:39:18,510 --> 00:39:19,960 ти си лажов... 671 00:39:21,420 --> 00:39:23,250 Али ја сам и лажов... 672 00:39:24,040 --> 00:39:29,010 Не желим да ме мрзиш. Молим те немој ме мрзити. 673 00:39:46,070 --> 00:39:48,170 Добро дошао кући, Сакута-кун. 674 00:39:48,170 --> 00:39:50,430 Да ли се Маи-сан данас поново вратила код себе? 675 00:39:50,430 --> 00:39:51,280 да... 676 00:39:52,070 --> 00:39:53,250 Где је Каеде? 677 00:39:53,250 --> 00:39:54,530 Она је већ заспала. 678 00:39:56,950 --> 00:39:58,790 Шоко-сан, ја... 679 00:40:03,580 --> 00:40:06,900 Нисам желео да Маи-сан тако плаче. 680 00:40:06,900 --> 00:40:09,760 Не желим да опет тако плаче. 681 00:40:10,840 --> 00:40:14,040 Зато... Зато, Шоко-сан... 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,470 Да, шта је то? 683 00:40:16,510 --> 00:40:17,810 Жао ми је, Шоко-сан. 684 00:40:18,930 --> 00:40:21,100 Желим да наставим да живим. 685 00:40:22,310 --> 00:40:26,150 Желим да будем са Маи-сан заувек. Све до наше будућности. 686 00:40:27,230 --> 00:40:29,400 Ја сам тај који треба да се извини. 687 00:40:29,860 --> 00:40:32,530 Жао ми је што сам те натерао да донесе тако болну одлуку. 688 00:40:33,360 --> 00:40:38,510 Да сам урадио ствари боље, Не бих те натерао да патиш. 689 00:40:38,510 --> 00:40:39,700 то је... 690 00:40:42,460 --> 00:40:45,970 Ниси ти крив. Уложио си храбар труд. 691 00:40:45,970 --> 00:40:46,830 ја... 692 00:40:47,590 --> 00:40:48,920 Успео си да ми кажеш. 693 00:40:51,630 --> 00:40:54,470 Зато треба да усрећите Маи-сан. 694 00:41:06,810 --> 00:41:09,820 24. ДЕЦЕМБАР 695 00:41:12,440 --> 00:41:16,410 Моји срећни, вртоглави дани живота са Сакута-куном данас се завршава. 696 00:41:20,790 --> 00:41:21,870 Шоко-сан... 697 00:41:22,330 --> 00:41:23,710 Чувај се. 698 00:41:29,090 --> 00:41:30,210 Ја идем напоље. 699 00:41:35,090 --> 00:41:39,730 За све вас, каква је то година била? 700 00:41:39,730 --> 00:41:41,170 Није ли данас хладно? 701 00:41:41,170 --> 00:41:42,170 Озбиљно хладно. 702 00:41:42,170 --> 00:41:43,060 То је опако, зар не? 703 00:41:50,020 --> 00:41:50,860 Сакута-кун. 704 00:41:51,900 --> 00:41:57,160 Шокина мајка каже да је хтела да видиш Шоко. 705 00:42:02,790 --> 00:42:04,100 Извините што вам сметам све време. 706 00:42:04,100 --> 00:42:05,000 Није ништа. 707 00:42:21,760 --> 00:42:23,640 Дао си све од себе, Сакута-кун. 708 00:42:24,140 --> 00:42:25,890 Уложио си храбар труд. 709 00:42:28,940 --> 00:42:31,110 Она је заиста невероватна. 710 00:42:32,520 --> 00:42:35,070 Макинохара и даље даје све од себе. 711 00:42:40,410 --> 00:42:41,320 То сам ја. 712 00:42:42,490 --> 00:42:44,570 Маи-сан, ја... 713 00:42:44,570 --> 00:42:49,540 Синоћ сам сањао. Од нас који идемо у светилиште у новој години. 714 00:42:50,460 --> 00:42:55,170 Хвалио си се да си се заклео боговима да би ме усрећио. 715 00:42:55,960 --> 00:42:58,270 То звучи као ја. 716 00:42:58,270 --> 00:43:02,180 Заиста је као ти, лажући ме чак и у сновима. 717 00:43:04,100 --> 00:43:06,680 Нећу дозволити себи да заборавим на тебе. 718 00:43:07,350 --> 00:43:09,390 Наставићу да живим са тобом. 719 00:43:10,140 --> 00:43:12,230 Маи-сан, ја... 720 00:44:22,050 --> 00:44:25,340 Зашто? Да ли би требало да буде на следећем црвеном семафору? 721 00:44:35,810 --> 00:44:38,020 Како би било да одемо да видимо осветљење у Еношими? 722 00:44:38,440 --> 00:44:42,150 Молим вас дођите да видите просветљење у Еношими са мном. 723 00:44:43,400 --> 00:44:48,580 Може ли бити, да од сам почетак, Шоко-сан... 724 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Ово је лудо. 725 00:44:53,660 --> 00:44:55,250 Шоко-сан је полудела. 726 00:44:55,750 --> 00:44:59,630 Знала је од самог почетка да ћу отићи тамо где је Маи-сан. 727 00:45:00,050 --> 00:45:00,710 Зато... 728 00:45:01,210 --> 00:45:03,520 18:00 24. год. 729 00:45:03,520 --> 00:45:06,840 на улазу у Бентенбаши пред змајевим фењером. 730 00:45:07,550 --> 00:45:10,430 Зато што је знала да се никада нећу појавити тамо. 731 00:45:11,220 --> 00:45:14,890 Све о пубертетском синдрому требало би да се реши до краја Божића. 732 00:45:15,270 --> 00:45:17,400 Да сам урадио ствари боље... 733 00:45:17,580 --> 00:45:19,110 Чувај се. 734 00:45:19,770 --> 00:45:21,590 Шта дођавола?! 735 00:45:21,590 --> 00:45:24,400 Нешто озбиљно није у реду са тобом, Шоко-сан! 736 00:45:25,450 --> 00:45:27,660 Вау! То је било опасно! Пази! 737 00:45:29,330 --> 00:45:31,560 Не могу дозволити да се овако заврши! 738 00:45:31,560 --> 00:45:33,700 Молим те, пусти ме да стигнем на време! 739 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 Сакута-кун! 740 00:45:50,470 --> 00:45:51,100 Сакута! 741 00:46:06,150 --> 00:46:06,990 јао... 742 00:46:42,440 --> 00:46:46,990 Моја ћерка... Маи... Да ли је она заиста... 743 00:46:47,990 --> 00:46:50,530 Урадили смо све што смо могли. Права срамота. 744 00:46:53,870 --> 00:46:55,160 Маи... 745 00:46:56,290 --> 00:46:59,420 Врати ми Маи! 746 00:47:00,170 --> 00:47:02,420 Врати је! 747 00:47:22,400 --> 00:47:23,310 Зашто?! 748 00:47:24,110 --> 00:47:24,940 Зашто?! 749 00:47:25,650 --> 00:47:29,150 Зашто је ниси заштитио, Сакута?! 750 00:47:30,700 --> 00:47:36,240 Зашто... Зашто... Зашто... 751 00:47:39,910 --> 00:47:40,790 жао ми је... 752 00:47:41,670 --> 00:47:42,540 жао ми је... 753 00:47:43,960 --> 00:47:46,500 Да сам само ја тај који је умро... 754 00:48:01,890 --> 00:48:02,940 видим... 755 00:48:03,770 --> 00:48:05,190 тако је... 756 00:48:06,190 --> 00:48:08,570 Зато што сам спашен, Шоко-сан... 757 00:48:18,490 --> 00:48:22,620 Нисам могао... заштитити никога. 758 00:48:36,050 --> 00:48:41,520 25. ДЕЦЕМБАР 759 00:48:36,430 --> 00:48:37,640 Врата су откључана. 760 00:48:38,970 --> 00:48:41,060 Сакута, јеси ли овде? Улазимо! 761 00:48:45,400 --> 00:48:46,230 Сакута. 762 00:48:49,020 --> 00:48:51,060 Видео сам несрећу на вестима. 763 00:48:51,060 --> 00:48:52,650 Звали смо те толико пута. 764 00:48:53,360 --> 00:48:55,240 Извините што вас бринем. 765 00:48:57,910 --> 00:49:03,870 Имате четири поруке. Прва порука: 7:03 766 00:49:04,330 --> 00:49:07,830 Велики брате, све је то лаж, зар не? Реци ми да није тако... 767 00:49:07,830 --> 00:49:10,160 Тако нешто не би се десило Маи-сан... 768 00:49:10,160 --> 00:49:11,450 Дај ми телефон. 769 00:49:11,450 --> 00:49:14,300 Сакута, ако чујеш ову поруку, позови нас. 770 00:49:15,090 --> 00:49:18,550 Можете позвати своју породицу у покрету. Идемо, Сакута. 771 00:49:19,140 --> 00:49:19,810 куда? 772 00:49:20,470 --> 00:49:23,810 Фотографије и видео снимци несреће обилазе друштвене мреже. 773 00:49:24,390 --> 00:49:26,270 Било их је неколико са тобом у њему, Сакута. 774 00:49:26,980 --> 00:49:28,060 видим... 775 00:49:28,060 --> 00:49:32,820 Требао би да останеш код мене неко време. Медији ће опколити ову кућу. 776 00:49:36,610 --> 00:49:39,580 КАСНИЈА МАИ САКУРАЈИМА СПОМЕН СЛУЖБЕ 777 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 КАСНИЈА МАИ САКУРАЈИМА ПОГРЕБНА СЛУЖБА 778 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 ОВАКО ЗА СВЕ НАВИЈАЧЕ 779 00:49:48,290 --> 00:49:51,750 28. ДЕЦЕМБАР 780 00:49:49,380 --> 00:49:51,750 Налазимо се у погребној кући у Токију. 781 00:49:51,750 --> 00:49:58,090 ПРЕНОС УЖИВО ИЗ ПОГРЕБНЕ СЛУЖБЕ МАИ САКУРАЈИМЕ 782 00:49:52,090 --> 00:49:54,510 Под кишом која је почела да пада од раног поподнева, 783 00:49:55,050 --> 00:49:58,260 Сахрана Маи Сакурајима је у току. 784 00:49:58,260 --> 00:50:01,350 ОПРОШТАЈ СВЕ РАНИЈЕ... ПОГРЕБНА СЛУЖБА МАИ САКУРАЈИМА 785 00:49:58,510 --> 00:50:04,290 Као што многи од вас можда већ знају, пре четири дана, 24. децембра, 786 00:50:04,290 --> 00:50:08,350 преминула глумица Маи Сакурајима у саобраћајној несрећи. 787 00:50:08,940 --> 00:50:13,410 То је тачно... Заправо, дан пре несреће..." 788 00:50:13,410 --> 00:50:17,820 Никада раније нисам урадио ништа слично, тако да постоје неке области у које нисам сигуран. 789 00:50:17,820 --> 00:50:31,090 ИЗНЕНАДНИ РАСТАНАК ДО МАИ САКУРАЈИМА 790 00:50:17,820 --> 00:50:22,350 Али Маи-сан, сигуран сам да дечак не може помоћи али буди под твојом чаролијом. 791 00:50:22,350 --> 00:50:24,900 Шта мислиш ко сам ја у ствари? 792 00:50:24,900 --> 00:50:26,900 Ипак, ја имам предност. 793 00:50:26,900 --> 00:50:28,030 Тако сам и мислио! 794 00:50:28,030 --> 00:50:31,090 Али сигурна сам да је моја љубав према њему јача. 795 00:50:31,090 --> 00:50:35,170 Ох? Да ли је то у реду рећи? Сигуран сам да ће и он ово гледати, зар не? 796 00:50:51,190 --> 00:50:52,570 Молим вас помозите... 797 00:50:55,070 --> 00:50:56,240 Молим вас помозите... 798 00:50:58,530 --> 00:51:01,700 Неко... Молим те спаси Маи-сан... 799 00:51:09,040 --> 00:51:10,540 Није ме брига ко... 800 00:51:22,340 --> 00:51:23,970 Молим те спаси Маи-сан... 801 00:51:25,350 --> 00:51:28,430 Молим те... Преклињем те. 802 00:51:29,520 --> 00:51:30,770 Молим те! 803 00:51:35,610 --> 00:51:37,570 Молим те устани, Сакута-кун. 804 00:51:42,530 --> 00:51:46,380 Ваш је посао да спасите Маи-сан. 805 00:51:46,380 --> 00:51:47,410 Зар није? 806 00:51:47,910 --> 00:51:51,210 Зашто... Зашто си још увек овде, Шоко-сан? 807 00:51:51,670 --> 00:51:55,420 Видим. Још увек не знаш, зар не? 808 00:51:57,420 --> 00:52:01,430 Маи-санино срце борави управо овде. 809 00:52:02,640 --> 00:52:04,830 Није јавно објављено, 810 00:52:04,830 --> 00:52:10,230 али те ноћи, Маи-сан случајно постао мој донатор након несреће. 811 00:52:10,770 --> 00:52:12,350 Имала је и донаторску картицу? 812 00:52:12,690 --> 00:52:13,400 Да. 813 00:52:13,770 --> 00:52:16,920 Али... Онда се будућност променила. 814 00:52:16,920 --> 00:52:19,230 Хајде да спасимо Маи-сан. 815 00:52:19,780 --> 00:52:21,510 ићи где? 816 00:52:21,510 --> 00:52:23,110 У прошлост, наравно. 817 00:52:23,290 --> 00:52:24,610 Тако нешто је..." 818 00:52:24,610 --> 00:52:27,790 Могуће је. Препусти све мени. 819 00:52:33,080 --> 00:52:35,560 У реду је, нема разлога за бригу. 820 00:52:35,560 --> 00:52:39,310 Од Маи-санове сахране данас, нико није овде. 821 00:52:39,310 --> 00:52:40,840 Зашто канцеларија медицинске сестре? 822 00:52:41,220 --> 00:52:43,840 Потребан вам је кревет да бисте се вратили у прошлост. 823 00:52:50,890 --> 00:52:52,490 Шоко-сан, ово је... 824 00:52:52,490 --> 00:52:54,270 Сода од шљиве за одрасле. 825 00:52:56,560 --> 00:53:03,950 Већ знате да будућност постоји овде и тамо, и како сам дошао из будућности. 826 00:53:04,700 --> 00:53:09,200 То је узроковано твој пубертетски синдром, зар не? 827 00:53:09,420 --> 00:53:10,200 Да. 828 00:53:11,040 --> 00:53:16,630 Мој млађи сам развио синдром пубертета јер је била забринута за своју будућност. 829 00:53:18,420 --> 00:53:23,630 Али овај тренутак, у коме говорим за вас овако, није "садашњост". 830 00:53:25,130 --> 00:53:29,010 Ти си изазвао ово. Имаш ли појма како? 831 00:53:30,930 --> 00:53:36,190 Као и мој млађи, било је времена када си одбио сопствену будућност? 832 00:53:37,150 --> 00:53:39,520 Желим да изабереш будућност са мном. 833 00:53:39,940 --> 00:53:41,080 зашто... 834 00:53:41,080 --> 00:53:43,070 Желим да наставим да живим. 835 00:53:45,530 --> 00:53:47,700 Изгледа да имате идеју када. 836 00:53:48,320 --> 00:53:49,410 то је... 837 00:53:49,740 --> 00:53:52,420 Морате то прихватити. 838 00:53:52,420 --> 00:53:56,040 Слаб део себе који је одбио вашу сопствену будућност. 839 00:53:57,540 --> 00:54:02,420 Веровање у ту слабост је први корак да сада препознамо као „будућност“. 840 00:54:03,170 --> 00:54:09,720 Ако је ово "будућност", можете ићи до "садашњости" и спасити Маи-сан. 841 00:54:11,390 --> 00:54:12,100 Шоко-сан... 842 00:54:12,510 --> 00:54:13,390 шта је то? 843 00:54:14,770 --> 00:54:16,890 Желим да усрећим Маи-сан. 844 00:54:17,520 --> 00:54:18,810 И можете. 845 00:54:19,520 --> 00:54:22,940 Зато морам нешто да ти кажем. 846 00:54:24,150 --> 00:54:26,620 Желим да останеш жив, Шоко-сан. 847 00:54:26,620 --> 00:54:27,490 Да. 848 00:54:27,910 --> 00:54:30,070 Ја се молим за то. желим то. 849 00:54:30,620 --> 00:54:31,530 Знам то. 850 00:54:32,120 --> 00:54:35,700 Али ја нисам доктор. Ни ја немам посебна овлашћења. 851 00:54:36,870 --> 00:54:40,380 Све што могу да урадим је да усрећим Маи-сан. 852 00:54:42,250 --> 00:54:45,050 Али нисам могао ни да обавим тај један посао. 853 00:54:45,840 --> 00:54:48,380 Зато... Зато, Шоко-сан... 854 00:54:48,760 --> 00:54:49,640 Да? 855 00:54:50,930 --> 00:54:53,430 Не могу ништа да урадим за тебе. 856 00:54:55,310 --> 00:54:57,430 То је у реду. 857 00:55:03,980 --> 00:55:05,880 зашто сам... 858 00:55:05,880 --> 00:55:07,530 Мислио сам да сам већ одлучио. 859 00:55:08,030 --> 00:55:08,950 Шоко-сан... 860 00:55:13,120 --> 00:55:13,950 ха? 861 00:55:16,660 --> 00:55:19,580 Изгледа да доза коју сам ушуњао сада делује. 862 00:55:20,580 --> 00:55:23,660 Да вас пошаље у "садашњост", Морао сам да се отргнем 863 00:55:23,660 --> 00:55:27,880 ваш здрав разум који покушава да да смисли садашњи тренутак. 864 00:55:28,720 --> 00:55:32,550 То је само у твојим сновима где можете одбацити обичног у страну. 865 00:55:33,260 --> 00:55:34,970 Шоко-сан... 866 00:55:35,680 --> 00:55:37,770 Бићу добро. 867 00:55:38,730 --> 00:55:43,520 Када се вратите у садашњост, прво пронађи некога ко може да пронађе тебе. 868 00:55:44,940 --> 00:55:47,900 Лаку ноћ, Сакута-кун. 869 00:56:01,460 --> 00:56:03,920 24. ДЕЦЕМБАР 870 00:56:05,710 --> 00:56:08,380 Јесам ли се стварно вратио? 871 00:56:09,630 --> 00:56:11,770 Госпођо, заглавио је прст. 872 00:56:11,770 --> 00:56:12,540 Куними! 873 00:56:12,540 --> 00:56:14,510 Охладићу, па седи тамо. 874 00:56:15,260 --> 00:56:16,100 Ау! 875 00:56:16,320 --> 00:56:17,260 Хеј, Куними... 876 00:56:19,730 --> 00:56:20,930 ста се десава? 877 00:56:21,390 --> 00:56:24,650 ...прво нађи некога ко може да нађе тебе. 878 00:56:25,270 --> 00:56:27,070 Дакле, говоримо о квантној теорији... 879 00:56:27,770 --> 00:56:31,450 Управо сада, половина мене је у будућности а друга половина у садашњости. 880 00:56:32,150 --> 00:56:35,320 Док ме неко не нађе моје постојање није потврђено. 881 00:56:38,160 --> 00:56:40,370 24. ДЕЦЕМБАР 882 00:56:40,750 --> 00:56:41,580 Футаба! 883 00:56:42,710 --> 00:56:44,920 Хеј, Футаба! Приметите ме! 884 00:56:45,380 --> 00:56:46,210 Футаба! 885 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 ПРЕСЕНТ ФУТУРЕ 886 00:56:50,960 --> 00:56:52,010 Хвала. 887 00:56:53,470 --> 00:56:54,640 Позајмићу ово на мало. 888 00:56:56,970 --> 00:56:57,800 ха? 889 00:56:58,430 --> 00:57:00,390 Проклетство, не могу да га користим? 890 00:57:00,890 --> 00:57:02,890 Почињемо са неким високим препрекама. 891 00:57:08,610 --> 00:57:10,730 Претпостављам да ћу следити Маи-санин пример. 892 00:57:11,820 --> 00:57:14,990 Неко! Има ли неко ко може да ме види?! 893 00:57:15,320 --> 00:57:20,740 Није ме брига ко! Свако ко може да ме види! Чује ли неко мој глас?! 894 00:57:21,240 --> 00:57:23,840 Извините ме! Видиш ли ме? 895 00:57:23,840 --> 00:57:25,620 Погледај ме! Погледај! 896 00:57:25,960 --> 00:57:27,900 Желим да спасим Маи-сан! 897 00:57:27,900 --> 00:57:28,630 Молим те! 898 00:57:33,590 --> 00:57:36,470 Неко... Хајде, нађи ме... 899 00:57:38,140 --> 00:57:40,970 Молим те... Нађи ме... 900 00:57:42,020 --> 00:57:42,930 преклињем те... 901 00:57:52,360 --> 00:57:54,400 Сенпаи, шта радиш? 902 00:57:56,360 --> 00:57:57,320 Кога... 903 00:57:57,320 --> 00:57:59,890 И-Видиш ме?! 904 00:57:59,890 --> 00:58:03,430 Наравно да те видим. Јеси ли добро, Сенпаи? 905 00:58:03,430 --> 00:58:05,040 Дозволи ми да те додирнем. 906 00:58:05,540 --> 00:58:06,950 Пусти ме да те додирнем. 907 00:58:06,950 --> 00:58:07,920 Шта је!? 908 00:58:09,080 --> 00:58:12,660 У ствари, сањао сам те синоћ. 909 00:58:12,660 --> 00:58:13,510 Сан? 910 00:58:13,920 --> 00:58:15,920 Сан у коме си био у невољи на железничкој станици. 911 00:58:16,720 --> 00:58:20,020 Мучило ми је то у глави из неког разлога, па сам свратио. 912 00:58:20,020 --> 00:58:21,500 Квантна запетљаност... 913 00:58:21,500 --> 00:58:22,540 Шта је то? 914 00:58:22,540 --> 00:58:26,310 Свима је потребан слатки коухаи с којима сте се ритали. 915 00:58:26,490 --> 00:58:28,510 Схеесх! Заборави већ на то! 916 00:58:28,510 --> 00:58:30,440 Кога, морам да те замолим за услугу. 917 00:58:32,320 --> 00:58:34,030 Хух?! Х-Х-Х-Сачекај! 918 00:58:35,990 --> 00:58:38,030 Желим да се сретнеш са мојим другим ја. 919 00:58:41,490 --> 00:58:44,200 Овде је заиста још један од вас, Сенпаи! 920 00:58:44,620 --> 00:58:46,230 Додај ми телефон тамо. 921 00:58:46,230 --> 00:58:48,040 Мораш ми рећи више о овоме касније. 922 00:58:50,210 --> 00:58:52,060 Јесам ли ово стварно ја? 923 00:58:52,060 --> 00:58:55,140 јесте. Дошао сам из четири дана у будућности. 924 00:58:55,140 --> 00:58:57,650 Четири дана од сада? Значи ти већ... 925 00:58:57,650 --> 00:59:01,260 Да. Знам шта се дешава да се деси данас после овог позива. 926 00:59:02,800 --> 00:59:05,870 Зато сам дошао овде да променим будућност. 927 00:59:05,870 --> 00:59:08,690 Сачекај. Нисам упао у несрећу? 928 00:59:09,190 --> 00:59:13,570 Тачно пре него што те удари ауто Маи-сан ме је одгурнула у страну да ме спаси. 929 00:59:14,320 --> 00:59:16,370 Због тога сам још увек жив. 930 00:59:16,370 --> 00:59:19,330 Зато не би требало да идете у акваријум по сваку цену. 931 00:59:19,330 --> 00:59:22,540 - Али... - Ако одеш, Маи-сан ће умрети уместо мене. 932 00:59:22,540 --> 00:59:25,990 Али ако не одем, шта ће бити са Макинохаром!? 933 00:59:26,450 --> 00:59:27,580 Одлучио сам се. 934 00:59:27,950 --> 00:59:32,850 Шта мислиш, ако си ја? Зар те није брига шта ће бити са Макинохаром!? 935 00:59:32,850 --> 00:59:37,900 Желим да усрећим Маи-сан. Не могу ништа учинити за Макинохару. 936 00:59:37,900 --> 00:59:41,780 јеси ли ти стварно ја? Ти си полудео. Ти си луд. 937 00:59:41,780 --> 00:59:43,120 Није ме брига да ли јесам. 938 00:59:43,120 --> 00:59:46,720 Ако могу да живим и усрећим Маи-сан, мени је то у реду. 939 00:59:47,390 --> 00:59:50,860 Ако морам да гледам како Макинохара умире, онда ћу упасти у ту несрећу. 940 00:59:50,860 --> 00:59:52,470 Чак и ако то значи расплакати Маи-сан? 941 00:59:52,470 --> 00:59:54,520 Само будите сигурни да зауставите Маи-сан по сваку цену! 942 00:59:56,270 --> 00:59:58,610 Стварно не разумем, уради то... 943 00:59:59,570 --> 01:00:02,280 Тренутно сам на паузи. Треба ти нешто? 944 01:00:02,280 --> 01:00:04,260 Знаш ли где је Маи-сан? 945 01:00:04,260 --> 01:00:05,560 ТВ станица, зар не? 946 01:00:05,560 --> 01:00:08,770 Желим да знам која станица. Желим да је видим одмах. 947 01:00:08,770 --> 01:00:11,820 ха? Не можете се само изненада појавити и моћи да је види. 948 01:00:11,820 --> 01:00:14,270 Зато молим госпођу Нодоку да ми помогне. 949 01:00:14,270 --> 01:00:17,880 Преклињем те, озбиљно. Желим да дођем у изненадну посету. 950 01:00:24,800 --> 01:00:26,240 Да ли се зезаш? 951 01:00:26,240 --> 01:00:28,890 Ово је резултат након напорног размишљања. 952 01:00:30,520 --> 01:00:33,600 Па, како год, пошто ће ме то поштедети муке. 953 01:00:35,230 --> 01:00:36,310 Пожурите и уђите! 954 01:00:37,070 --> 01:00:39,590 Ући ћемо у станицу говорећи да сте филмска екипа. 955 01:00:39,590 --> 01:00:40,280 Извините због овога. 956 01:00:40,500 --> 01:00:43,070 Молим те помири се са њом како треба овај пут, ок? 957 01:00:48,910 --> 01:00:51,910 Извините, имам госта за вас, Маи-сан. 958 01:00:53,580 --> 01:00:54,330 Нодока? 959 01:00:54,750 --> 01:00:56,880 Божићни поклон од мене. 960 01:01:01,510 --> 01:01:03,050 Хвала ти, Нодока. 961 01:01:03,380 --> 01:01:06,860 И жао ми је што те опет узнемиравам, Риоко. 962 01:01:06,860 --> 01:01:08,600 Можеш ли нас двоје оставити на миру? 963 01:01:12,600 --> 01:01:14,440 Колико дуго планираш то да радиш? 964 01:01:16,860 --> 01:01:19,860 То није прави разлог вратио си се из будућности, зар не? 965 01:01:30,660 --> 01:01:31,490 Маи-сан... 966 01:01:32,700 --> 01:01:35,460 Ти си стварно Маи-сан. Жив си. 967 01:01:37,080 --> 01:01:40,840 драго ми је. Успео сам да те заштитим, Сакута. 968 01:01:42,670 --> 01:01:45,050 Коначно сам могао да ти будем од помоћи. 969 01:01:45,550 --> 01:01:49,470 Маи-сан... Намеравао си да ме спасиш од почетка. 970 01:01:49,800 --> 01:01:55,560 Зар ти нисам рекао раније? Волим те много више него што мислиш. 971 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Маи-сан... 972 01:01:58,100 --> 01:02:00,070 Дозволи ми да ти добро погледам лице. 973 01:02:00,650 --> 01:02:02,460 Ниси превише порастао. 974 01:02:02,460 --> 01:02:04,850 Ја сам тек од четири дана у будућности. 975 01:02:04,850 --> 01:02:07,800 Ох? Имао сам говорну пошту од тебе. 976 01:02:07,800 --> 01:02:10,740 Рекавши да постоји будућа верзија Сакуте, тако да сам имао своје наде. 977 01:02:11,200 --> 01:02:14,830 Ја ћу временом порасти, па сачекајте. 978 01:02:17,620 --> 01:02:19,040 Морам да идем сада. 979 01:02:19,540 --> 01:02:21,840 Планирам да идем на састанак са Сакутом. 980 01:02:22,800 --> 01:02:23,670 Чекај, Маи-сан. 981 01:02:24,800 --> 01:02:26,040 Пусти ме. 982 01:02:26,040 --> 01:02:26,940 све је у реду. 983 01:02:26,940 --> 01:02:28,340 Није све у реду! 984 01:02:29,430 --> 01:02:34,850 Ако зна да ћу бити у несрећи, Сакута ће учинити још више да се жртвује! 985 01:02:35,350 --> 01:02:38,520 Дефинитивно мисли да би требало да буде онај који ће доживети несрећу! 986 01:02:39,310 --> 01:02:44,110 Он једноставно није тај који би могао прихватити пљачку Шокине будућности да би остао жив! 987 01:02:45,150 --> 01:02:47,860 Ако не одем, Сакута ће умрети! 988 01:02:48,780 --> 01:02:50,870 Молим те, само остани овде! 989 01:02:52,330 --> 01:02:53,490 преклињем те... 990 01:02:55,660 --> 01:02:59,290 Не могу више. Да више ниси овде. 991 01:03:00,710 --> 01:03:04,460 Бићу добро. Урадићу нешто за себе. 992 01:03:05,630 --> 01:03:07,720 Сакута, јеси ли у реду са тим? 993 01:03:08,470 --> 01:03:11,340 Одлучио сам. Зато желим да сачекате. 994 01:03:12,430 --> 01:03:14,010 Да ли је заиста све у реду? 995 01:03:14,640 --> 01:03:18,520 Познавајући ме, сигуран сам да ћу бити у расулу од плача на путу кући. 996 01:03:19,390 --> 01:03:21,810 Зато те молим те загрли ме овако кад дође време. 997 01:03:22,520 --> 01:03:25,780 Ако то урадиш, обећавам да ћу те усрећити. 998 01:03:27,440 --> 01:03:28,280 разумем. 999 01:03:29,030 --> 01:03:30,660 Хвала ти, Маи-сан. 1000 01:03:31,820 --> 01:03:33,950 Али једну ствар сте погрешили. 1001 01:03:37,910 --> 01:03:41,790 Не требаш ми баш да ме усрећиш. 1002 01:03:43,040 --> 01:03:47,010 Нас двоје ћемо бити срећни заједно. Сакута и ја. 1003 01:03:49,670 --> 01:03:52,720 Стварно не могу да победим против тебе, зар не? 1004 01:03:53,090 --> 01:03:55,180 чекаћу те. 1005 01:04:16,790 --> 01:04:18,270 Извините што сте чекали. 1006 01:04:18,270 --> 01:04:21,500 Нисам чекао. Осим тога, то је пре састанка. 1007 01:04:22,210 --> 01:04:25,420 У сваком случају, ваша одећа за ту прилику је прилично занимљиво. 1008 01:04:25,790 --> 01:04:29,460 носио сам га цео дан, па се већ осећа као део мене. 1009 01:04:30,470 --> 01:04:34,020 жао ми је. Мора да сам пропао. 1010 01:04:34,020 --> 01:04:35,890 То уопште није био неуспех. 1011 01:04:36,110 --> 01:04:38,430 Захваљујући теби, овде сам. 1012 01:04:38,890 --> 01:04:40,020 Моје будуће ја. 1013 01:04:41,640 --> 01:04:44,190 Сакута-кун, држимо се за руке. 1014 01:04:50,900 --> 01:04:52,240 Мало је срамотно. 1015 01:04:57,740 --> 01:04:58,660 Шоко-сан... 1016 01:04:59,540 --> 01:05:01,620 Понећу све са собом. 1017 01:05:02,120 --> 01:05:07,090 Време које сам провео са тобом, сећања, све. 1018 01:05:07,090 --> 01:05:09,050 Узећу све до последњег у будућност. 1019 01:05:12,050 --> 01:05:17,730 Сакута-кун, шта мислиш зашто људи забораве на разне догађаје у животу? 1020 01:05:17,730 --> 01:05:19,390 нећу заборавити. 1021 01:05:20,010 --> 01:05:25,980 Људи морају да забораве, јер не могу да издрже држећи заувек болне успомене. 1022 01:05:26,350 --> 01:05:30,280 Онда, за мене нема разлога да заборавим на тебе. 1023 01:05:30,610 --> 01:05:31,700 Ех? 1024 01:05:31,700 --> 01:05:35,740 За мене си горка успомена моје прве љубави. 1025 01:05:36,360 --> 01:05:37,820 Нема потребе да те заборавим. 1026 01:05:39,160 --> 01:05:42,790 Ти заиста имаш уврнуту личност. 1027 01:05:44,370 --> 01:05:46,000 Морам ускоро да кренем. 1028 01:05:46,880 --> 01:05:47,710 Тачно. 1029 01:05:56,220 --> 01:05:57,970 Збогом Схоко-сан. 1030 01:05:59,680 --> 01:06:01,560 Збогом, Сакута-кун. 1031 01:06:07,600 --> 01:06:11,020 На квантном нивоу, моја два ја се никада не могу срести. 1032 01:06:11,820 --> 01:06:13,030 са друге стране, 1033 01:06:13,530 --> 01:06:17,070 то такође значи да све док нисам препознат, можемо постојати истовремено. 1034 01:06:24,290 --> 01:06:25,080 Сакута-кун! 1035 01:06:45,770 --> 01:06:46,640 ја сам... 1036 01:06:49,980 --> 01:06:52,360 Видим, то се дешава. 1037 01:06:53,360 --> 01:06:54,860 Јеси ли негде повређен? 1038 01:06:55,740 --> 01:06:56,570 Хеј, ти... 1039 01:06:57,450 --> 01:06:58,700 ја сам добро. 1040 01:07:11,750 --> 01:07:15,880 Узео сам од ње... Макинохарина будућност... 1041 01:07:17,420 --> 01:07:22,220 Али... Није било другог пута за мене. 1042 01:08:01,720 --> 01:08:02,590 ја сам куци. 1043 01:08:03,970 --> 01:08:04,850 Добродошли назад. 1044 01:08:21,700 --> 01:08:25,410 25. ДЕЦЕМБАР 1045 01:08:26,990 --> 01:08:28,790 Већ је 10:00, па устани. 1046 01:08:29,290 --> 01:08:31,090 будан сам... 1047 01:08:31,090 --> 01:08:35,330 Поједите доручак пре него што се охлади. Морам сада у школу. 1048 01:08:35,330 --> 01:08:37,690 Већ је зимски распуст, зар не? 1049 01:08:37,690 --> 01:08:41,810 Јуче сам био одсутан на снимању, па морам да идем да узмем своју књижицу. 1050 01:08:41,810 --> 01:08:43,640 Онда идем са тобом. 1051 01:08:48,140 --> 01:08:48,970 Футаба... 1052 01:08:50,020 --> 01:08:51,270 Азусагава... 1053 01:08:56,940 --> 01:08:58,440 Хеј, јеси ли добро? 1054 01:08:59,190 --> 01:09:00,230 не... 1055 01:09:00,820 --> 01:09:02,000 Футаба? 1056 01:09:02,000 --> 01:09:03,740 Нисам добро! 1057 01:09:04,530 --> 01:09:06,660 Извини што сам те забринуо. 1058 01:09:07,910 --> 01:09:09,490 нисам добро... 1059 01:09:09,990 --> 01:09:12,250 Мислио сам да те више никада нећу видети... 1060 01:09:12,790 --> 01:09:15,920 Тако ми је драго... Тако ми је драго што си жив. 1061 01:09:17,040 --> 01:09:19,130 Шта се десило јуче? 1062 01:09:19,500 --> 01:09:22,470 Толико да не знам одакле да почнем. 1063 01:09:23,170 --> 01:09:26,470 У сваком случају, урадио сам оно што сам требао. 1064 01:09:30,930 --> 01:09:34,140 Који... Сенпаи си ти? 1065 01:09:34,360 --> 01:09:36,840 И једно и друго. Спојили смо се заједно. 1066 01:09:36,840 --> 01:09:38,720 Не схватам. 1067 01:09:38,720 --> 01:09:40,870 Извините што вас бринем. 1068 01:09:40,870 --> 01:09:43,110 Заиста те ценим, Кога. 1069 01:09:45,070 --> 01:09:50,280 Ево неколико сувенира од баке. Поздравља и девојку Великог брата. 1070 01:09:50,460 --> 01:09:54,980 Ох, знам шта је ово. Супер је укусно, велика секо. 1071 01:09:54,980 --> 01:09:59,140 Тоиохама, ти се малтеришеш на Маи-сан више него обично. 1072 01:09:59,140 --> 01:10:01,210 Да ли је ваша сестринска љубав постала још гора? 1073 01:10:01,800 --> 01:10:06,680 Рекла је да је јутрос сањала ружан сан. Један где сам доспео у саобраћајну несрећу. 1074 01:10:08,470 --> 01:10:11,140 Видим. Па, не можемо много да урадимо по том питању. 1075 01:10:11,600 --> 01:10:14,250 Моја Маи-сан те може размазити све што желиш само за данас. 1076 01:10:14,250 --> 01:10:16,300 Не треба ми твоја дозвола. 1077 01:10:16,300 --> 01:10:18,980 Нодока, можеш да станеш на Сакутину ногу. 1078 01:10:20,860 --> 01:10:23,610 26. ДЕЦЕМБАР 1079 01:10:31,200 --> 01:10:34,790 СНЕЖИЋ УНУТРА! 1080 01:10:34,790 --> 01:10:37,420 Надам се да ће Шоко бити боље. 1081 01:10:44,090 --> 01:10:45,120 шта није у реду? 1082 01:10:45,120 --> 01:10:46,010 Овај... 1083 01:10:49,840 --> 01:10:54,720 Хеј, Футаба. Макинохарин синдром пубертета још увек траје, зар не? 1084 01:10:56,770 --> 01:11:02,060 Макинохара у четвртом разреду пише и брисање на том отиску, зар не? 1085 01:11:03,980 --> 01:11:08,110 Макинохара од пре три године је забринута за своју будућност. 1086 01:11:08,530 --> 01:11:11,530 И то је узрок синдром пубертета, зар не? 1087 01:11:12,070 --> 01:11:15,410 Да ли разумете шта говориш, Азусагава? 1088 01:11:15,910 --> 01:11:20,120 Тренутно нисмо у "садашњости", већ „будућност“. 1089 01:11:21,380 --> 01:11:26,300 Дакле, ако можемо да сачувамо садашњост, Макинохара која је у четвртом разреду, 1090 01:11:26,800 --> 01:11:31,610 нећемо ли и ми моћи да спасемо тренутна Макинохара која је у седмом разреду? 1091 01:11:31,610 --> 01:11:34,950 Ово је много другачије од избегавања догодила се саобраћајна незгода. 1092 01:11:34,950 --> 01:11:38,680 Што се тиче болести, није тако услови се побољшавају једноставним поновним покретањем. 1093 01:11:39,270 --> 01:11:43,610 Тоиохама је рекла да је видела сан где је Маи-сан доспела у саобраћајну несрећу. 1094 01:11:44,730 --> 01:11:49,220 Да ли то значи да се успомене могу пренети другима који су индиректно укључени? 1095 01:11:49,220 --> 01:11:51,570 И ја сам имао сличан сан... 1096 01:11:51,910 --> 01:11:55,080 Један који сам донео кући запањени Азусагава са свог места. 1097 01:11:55,540 --> 01:11:56,360 онда... 1098 01:11:56,360 --> 01:12:02,730 Али чак и ако делови тренутних Азусагавиних сећања могао бити послат у Азусагаву од пре три године, 1099 01:12:02,730 --> 01:12:04,250 Мислим да се ништа не би променило. 1100 01:12:04,590 --> 01:12:06,860 Не можете променити ствари. Осим тога... 1101 01:12:06,860 --> 01:12:07,760 Осим тога? 1102 01:12:08,300 --> 01:12:13,220 Чак и да сте успели да промените прошлост, и Шоко је могла да победи своју болест... 1103 01:12:14,050 --> 01:12:16,100 Да ли бисте стварно били у реду са тим? 1104 01:12:17,270 --> 01:12:22,000 Ако четврти разред Шоко не развија синдром пубертета, 1105 01:12:22,000 --> 01:12:26,570 то значи да никада нећете упознати Шоко-сан на плажи Схицхиригахама, зар не? 1106 01:12:28,360 --> 01:12:33,850 Да је никад ниси срео, никад не би пријавили су се за средњу школу Минегахара, 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,030 а ти никада не би срео ни Кунимија ни мене. 1108 01:12:36,530 --> 01:12:38,910 И никад не би наићи на Сакурајима-сенпаи. 1109 01:12:39,660 --> 01:12:41,750 Хоћеш да кажеш да би ти то било у реду? 1110 01:12:41,750 --> 01:12:44,530 Наравно да није у реду. али... 1111 01:12:44,530 --> 01:12:50,760 Да ли ћете ризиковати све своје драгоцене успомене за малу шансу за коју чак нисте сигурни да постоји? 1112 01:12:55,890 --> 01:12:59,020 31. ДЕЦЕМБАР 1113 01:13:02,140 --> 01:13:03,940 Да, Азусагава је овде. 1114 01:13:04,770 --> 01:13:07,060 Здраво, ово је Макинохара. 1115 01:13:07,900 --> 01:13:09,690 госпођо Макинохара... 1116 01:13:10,360 --> 01:13:13,360 Хм... Можеш ли да посетиш Шоко? 1117 01:13:13,820 --> 01:13:15,240 Нешто није у реду? 1118 01:13:15,620 --> 01:13:20,200 Доктор каже да неће дуго издржати... 1119 01:13:42,220 --> 01:13:43,430 Знаш, Маи-сан... 1120 01:13:44,100 --> 01:13:46,520 На крају крајева, заиста желим да спасем Макинохару. 1121 01:13:46,980 --> 01:13:48,810 Да, знам то. 1122 01:13:49,480 --> 01:13:53,440 У реду је ако желите да наставите и урадите то. Можете променити прошлост. 1123 01:13:53,900 --> 01:13:57,450 У реду је ако све то догодило до сада је све избрисано. 1124 01:13:57,820 --> 01:13:58,660 Маи-сан... 1125 01:13:59,240 --> 01:14:03,330 Обећао си ми тај дан, зар не? Да ћемо нас двоје заједно постати срећни. 1126 01:14:04,250 --> 01:14:08,420 Само мало скрећемо тако да можемо испунити то обећање. 1127 01:14:09,170 --> 01:14:11,190 Да, само мало. 1128 01:14:11,190 --> 01:14:15,130 То је само заборављање свега, а затим поново из почетка. 1129 01:14:15,680 --> 01:14:18,550 у праву си. То је све. 1130 01:14:18,930 --> 01:14:21,550 Одатле ћу се срести још једном. 1131 01:14:21,550 --> 01:14:22,450 Да. 1132 01:14:22,450 --> 01:14:24,860 И поново се заљубити у тебе. 1133 01:14:24,860 --> 01:14:25,640 Да. 1134 01:14:26,020 --> 01:14:28,310 И још једном ћеш ми признати своју љубав. 1135 01:14:32,230 --> 01:14:35,220 Потрудићу се да те поново нађем, Маи-сан. 1136 01:14:35,220 --> 01:14:37,700 Када то урадите, постаћемо срећни заједно. 1137 01:14:38,360 --> 01:14:39,620 обећавам ти. 1138 01:14:49,540 --> 01:14:52,630 Шоко, Азусагава је овде да те види. 1139 01:15:02,810 --> 01:15:04,020 Макинохара... 1140 01:15:04,600 --> 01:15:11,610 Одржао си обећање... Да ћеш долазити у посету сваки дан. 1141 01:15:12,270 --> 01:15:14,030 Чуо сам се са мамом. 1142 01:15:14,610 --> 01:15:17,110 Било је дана када нисам могао ипак због посла. 1143 01:15:17,530 --> 01:15:19,580 Хвала вам пуно. 1144 01:15:19,580 --> 01:15:24,870 Знате, о будућим плановима штампа за који сте тражили савет... 1145 01:15:25,910 --> 01:15:29,960 Сакута-сан, сањао сам дуг сан. 1146 01:15:31,170 --> 01:15:33,210 Био је то чудан сан. 1147 01:15:33,710 --> 01:15:42,220 Био сам у средњој школи, задиркивао сам и навијао ти на плажи Схицхиригахама. 1148 01:15:43,430 --> 01:15:48,550 Тада сам био на колеџу, а ја сам боравио код тебе, 1149 01:15:48,550 --> 01:15:52,440 прављење оброка и чишћење у сну. 1150 01:15:54,150 --> 01:15:57,510 Отишли ​​смо и до капеле са погледом на океан. 1151 01:15:57,510 --> 01:16:03,500 Обукла сам венчаницу, а ти си поцрвенео док си ми давао комплимент. 1152 01:16:03,500 --> 01:16:08,760 Било је тако забавно да сам могао да проводим дане с тобом тако, чак и у сну. 1153 01:16:08,760 --> 01:16:11,650 То није био сан, Макинохара. 1154 01:16:11,650 --> 01:16:13,760 Заиста је било забавно. 1155 01:16:13,760 --> 01:16:16,880 Грешиш. Све се то заиста догодило. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:22,220 Знам то, Сакута-кун. 1157 01:16:23,390 --> 01:16:28,280 Сад знам све. Да је то моја права будућност. 1158 01:16:28,280 --> 01:16:32,720 То сада је "будућност". Сада све разумем. 1159 01:16:32,720 --> 01:16:34,930 Тако је... Тако је. 1160 01:16:34,930 --> 01:16:40,070 Зато, ако променимо прошлост, можда ипак нађемо начин да те спасимо. 1161 01:16:40,570 --> 01:16:46,530 Чак и ако поновите прошлост, биће тешко излечити моју болест. 1162 01:16:47,080 --> 01:16:54,790 Али, мислим да је могуће да те спасим од туге која те сада мучи. 1163 01:16:55,330 --> 01:16:56,460 шта то говориш? 1164 01:16:56,790 --> 01:17:02,300 Сад знам све. Ја сам ти изазивао агонију, зар не? 1165 01:17:02,550 --> 01:17:06,360 Грешиш. Уопште није твоја кривица. 1166 01:17:06,360 --> 01:17:13,050 Ти и ја смо се први пут срели због мог пубертетског синдрома... 1167 01:17:13,050 --> 01:17:17,150 Никада се нисам покајао ни једном што сам те срео. 1168 01:17:18,230 --> 01:17:21,740 Заиста си се храбро потрудио, Сакута-сан. 1169 01:17:22,900 --> 01:17:25,450 Дакле, сада је све у реду. 1170 01:17:26,280 --> 01:17:29,950 Сада ћу ово поновити како треба... 1171 01:17:30,660 --> 01:17:34,960 Да створим будућност у којој те никада нећу срести... 1172 01:17:36,960 --> 01:17:42,050 Да дођем до будућности где не мораш бити у тузи. 1173 01:17:42,590 --> 01:17:45,020 Не, то није то. 1174 01:17:45,020 --> 01:17:47,270 Нисам то хтео да кажем. 1175 01:17:47,270 --> 01:17:50,390 У реду је поновити ствари за твоје добро, Макинохара. 1176 01:17:50,760 --> 01:17:53,640 Молим те препусти све мени... 1177 01:17:54,690 --> 01:17:58,200 Сигурно ћу те усрећити, Сакута-сан... 1178 01:17:58,200 --> 01:17:59,060 па... 1179 01:18:03,440 --> 01:18:06,160 Макинохара? Макинохара? 1180 01:18:10,490 --> 01:18:11,540 Како је Схоко? 1181 01:18:12,490 --> 01:18:14,130 Она за сада спава. 1182 01:18:14,130 --> 01:18:15,000 видим... 1183 01:18:17,420 --> 01:18:18,790 Сакута, погледај ово. 1184 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 ЖИВЕЋУ ДАЉЕ ЧУЈУЋИ ФРАЗЕ „ХВАЛА“, ДАЛА СИ СЕ НАЈБОЉЕ," И "ВОЛИМ ТЕ." 1185 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 ЈЕДАН ДАНА ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ЉУБАЗНА ОСОБА. 1186 01:18:28,090 --> 01:18:30,050 шта је са овим... 1187 01:18:31,850 --> 01:18:32,960 зашто... 1188 01:18:32,960 --> 01:18:36,140 Управо сам се чуо са Шокином мајком. 1189 01:18:36,560 --> 01:18:40,480 Јуче, изненада је споменула како је хтела да заврши домаћи задатак. 1190 01:18:41,570 --> 01:18:43,530 шта да радим? 1191 01:18:45,110 --> 01:18:47,700 Шта могу да урадим да спасем Макинохару? 1192 01:18:49,110 --> 01:18:52,490 Макинохара је све време знао. 1193 01:18:53,240 --> 01:18:59,420 О Шоко-сан, о себи, и како би могла да промени прошлост. 1194 01:19:01,380 --> 01:19:05,590 Жао ми је, Сакута. Ово је све чега могу да се сетим. 1195 01:19:07,590 --> 01:19:10,430 Шоко је уложио огроман труд за ово. 1196 01:19:11,680 --> 01:19:15,680 Дакле, требало би да завршите Шокин домаћи задатак за њу. 1197 01:19:16,310 --> 01:19:18,390 Похвалите Шоко за њен труд. 1198 01:19:21,440 --> 01:19:22,270 ја... 1199 01:20:11,820 --> 01:20:13,740 Нова година је... 1200 01:21:32,780 --> 01:21:34,780 ПРЕСЕНТ ДИПЛОМСКА ОСНОВНА ШКОЛА ДИПЛОМСКА СРЕДЊА ШКОЛА ИЗАЗОВИ СЕБЕ КОЛАЧИМА У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ 1201 01:21:34,780 --> 01:21:36,560 Госпођо, завршио сам! 1202 01:21:36,560 --> 01:21:37,910 - И ја! - И ја! 1203 01:21:45,120 --> 01:21:46,290 Ја сам готов! 1204 01:21:48,920 --> 01:21:52,050 6. ЈАНУАР 1205 01:21:57,890 --> 01:22:00,110 Велики брате, јутро је. 1206 01:22:00,110 --> 01:22:02,380 Још увек је зимски распуст. 1207 01:22:02,380 --> 01:22:05,190 Ти си тај који је рекао ваш посао са скраћеним радним временом поново почиње данас. 1208 01:22:05,940 --> 01:22:08,650 Да ли сада вежбате да се вратите у школу? 1209 01:22:08,830 --> 01:22:10,580 већ јесам. 1210 01:22:10,580 --> 01:22:13,900 Још увек сам јако нервозан, али сам стигао до школске капије. 1211 01:22:18,910 --> 01:22:20,010 Јутро. 1212 01:22:20,010 --> 01:22:23,270 Јутро. Да ли сте побегли од куће? 1213 01:22:23,270 --> 01:22:24,830 Већ сам побегао од куће. 1214 01:22:25,410 --> 01:22:28,170 Имао сам малу свирку у тржном центру у Сајтами данас! 1215 01:22:29,630 --> 01:22:32,480 Сакута, то ти је необично да ради у јутарњој смени. 1216 01:22:32,480 --> 01:22:34,500 А ти, шта се десило са твојим тимским тренингом? 1217 01:22:34,500 --> 01:22:35,990 Не почиње до поподнева. 1218 01:22:35,990 --> 01:22:37,830 Кога, касно се појављујеш као шеф? 1219 01:22:37,830 --> 01:22:39,640 Ово је смена за коју сам се пријавио! 1220 01:22:40,550 --> 01:22:41,840 Ш-Шта? 1221 01:22:41,840 --> 01:22:44,730 Па, знаш, Кога, јеси ли се надувао? 1222 01:22:45,180 --> 01:22:47,850 Да ли сте добили моцхи кожу после јела толико моцхија за новогодишњи празник? 1223 01:22:47,850 --> 01:22:49,730 Сенпаи, стварно ме љутиш. 1224 01:22:50,150 --> 01:22:51,400 Супа писсед! 1225 01:22:52,980 --> 01:22:54,110 Добродошли! 1226 01:22:57,030 --> 01:22:59,390 Узећу срдачну карбонару... 1227 01:22:59,390 --> 01:23:02,330 Чекај, направи ово уместо тога. 1228 01:23:02,510 --> 01:23:06,410 Не мораш да идеш на драстичну дијету, Футаба. Ниси се баш надувао... 1229 01:23:07,000 --> 01:23:08,830 Ох, видим. 1230 01:23:09,460 --> 01:23:13,630 Обавестићу Сакурајима-сенпаија о томе давао си ме развратним погледима. 1231 01:23:13,630 --> 01:23:16,160 Идем на новогодишњу светињу датум посете после посла. 1232 01:23:16,160 --> 01:23:18,780 Она ће ме тотално изгрдити, па молим те ћути. 1233 01:23:18,780 --> 01:23:21,010 То значи да је боље да јој кажем, зар не? 1234 01:23:21,350 --> 01:23:22,100 па... 1235 01:23:22,470 --> 01:23:25,270 Ништа мање од тебе, Азусагава. Такав неваљалац. 1236 01:23:34,480 --> 01:23:35,480 Ох... 1237 01:23:35,480 --> 01:23:36,340 ста? 1238 01:23:36,340 --> 01:23:38,070 Маи-сан, можеш ли ми позајмити ситниш? 1239 01:23:38,610 --> 01:23:41,550 Донирао сам на станици Фујисава успут, па немам кусур. 1240 01:23:41,550 --> 01:23:43,160 Затим користите рачун. 1241 01:23:50,120 --> 01:23:52,460 Да ли сте успели да пожелите жељу вреди 1.000 јена? 1242 01:23:52,640 --> 01:23:58,060 Желео сам да не сретнем толико много чудни инциденти у наредној години. 1243 01:23:58,060 --> 01:24:00,050 Чудни инциденти, а? 1244 01:24:00,430 --> 01:24:03,260 Али, успео си да ме упознаш због једног. 1245 01:24:03,680 --> 01:24:06,850 Наситио сам се дивљих зечица. 1246 01:24:12,060 --> 01:24:14,620 Ти стварно волиш океан, зар не? 1247 01:24:14,620 --> 01:24:16,900 Иако те волим највише. 1248 01:24:17,320 --> 01:24:20,280 Значи волиш средњошколку који се толико појављивао у твојим сновима... 1249 01:24:20,820 --> 01:24:24,010 Ово је место где сте вас двоје отишли на много датума, зар не? 1250 01:24:24,010 --> 01:24:26,120 Иако су сви били у мојим сновима. 1251 01:24:26,830 --> 01:24:29,200 И ти волиш ово место, зар не? 1252 01:24:29,910 --> 01:24:34,250 За мене сам везан за ово место јер сам овде снимао. 1253 01:24:36,500 --> 01:24:39,090 Девојчица са срчаним обољењем чека донора. 1254 01:24:37,500 --> 01:24:45,800 ПРОЛЕЋЕ ДОЛАЗИ, ЗИМА ОТИШЋЕ [ДАО СИ МИ БУДУЋНОСТ.] МАИ САКУРАЈИМА - СХО ФУРУТА - МАРИ ТАНАКА 1255 01:24:39,670 --> 01:24:43,730 Када сам први пут добио понуду, Осећао сам да једноставно морам да играм ову улогу. 1256 01:24:43,730 --> 01:24:45,550 Заурлао сам гледајући филм. 1257 01:24:46,310 --> 01:24:48,740 И сви остали у позоришту су плакали. 1258 01:24:48,740 --> 01:24:53,560 Не знам зашто сам се осећао као да сам заиста желео да играм улогу. 1259 01:24:54,310 --> 01:24:56,230 Али хтео сам нешто да урадим. 1260 01:24:56,570 --> 01:24:58,610 То је као како донирате новац, Сакута. 1261 01:24:58,980 --> 01:25:00,990 ОВДЕ ДО СТАНИЦЕ СХИЦХИРИГАХАМА 1262 01:25:01,860 --> 01:25:04,050 Ако толико трчиш, опасно је! 1263 01:25:04,050 --> 01:25:05,730 Пази на корак! 1264 01:25:05,730 --> 01:25:07,590 У реду је, у реду је! 1265 01:25:07,590 --> 01:25:11,410 Тата, мама, пожурите! Овамо! 1266 01:25:13,290 --> 01:25:14,290 Сакута? 1267 01:25:15,210 --> 01:25:16,080 та девојка... 1268 01:25:17,170 --> 01:25:18,460 Пожурите! 1269 01:25:20,550 --> 01:25:21,510 Неко кога познајете? 1270 01:25:23,590 --> 01:25:24,430 не... 1271 01:25:38,610 --> 01:25:39,610 Макинохара! 1272 01:25:51,580 --> 01:25:53,540 Да, Сакута-сан! 1272 01:25:54,305 --> 01:26:54,527 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/736их Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове